Лучший день в его жизни

Перевод с английского Сергея Пилипонского

 

Стадион затих. Все затаили дыхание. Стало так тихо, что казалось было слышно, как бьются сердца тысяч зрителей. Только руки, которые люди на трибунах нервно потирали друг о друга выдавали их волнение. Настал момент, которого давно все ждали.

Ранним утром, залитый нежным сентябрьским солнцем, стадион "Хадки" в городе Пуна взорвался яростными и громкими криками "Вперёд, DIS!" и "Давай, Royal!" Это был финал чемпионата Пуны по футболу среди школьников до 13 лет. Матч приближался к концу. Счёт на табло был 2:1 в пользу DIS – команды Diamond International School.

Объявили штрафной одиннадцатиметровый удар в ворота DIS. Рошан Паранджапе, вратарь команды, поправлял свои вратарские перчатки, зеленую футбольную майку и от волнения грыз ногти. Он знал, как важно было выиграть этот пенальти.

Команда DIS в своих стильных темно-зеленых нарядах занимала правую сторону поля и играла сегодня против действующего чемпиона команды RNA – Royal National Academy, игроки которой, одетые в свою фирменную бордовую форму, стояли на левой стороне поля. Рошан видел шумную зеленую толпу своих родителей и друзей, которые пришли болеть за его команду.

Сегодня, впервые за десять лет, у игроков DIS появился шанс выиграть чемпионат.

На трибуне Рошан увидел яркое пятно – своего отца, одетого в зеленую футболку поло и джинсы, который увлечённо снимал игру на свой iPad. Мама в бело-зелёном сари сидела рядом с отцом и воодушевлённо скандировала на весь стадион: "Держись, Рошан! Мы с тобой, Рошан!". Она засунула два пальца в рот и громко свистнула. Рядом с родителями сидел его лучший друг Паллави и размахивал плакатом с лозунгом "DIS это я! DIS это мы! DIS это лучшая команда страны!"

Рошан посмотрел вперед. На поле были его друзья по команде: капитан Харприт, Чхота Сидху, их лучший защитник Онам Кутти и остальные игроки DIS. Тренер Шетти нервно ходил вдоль поля. Рошан увидел напряжение на их лицах. Мальчик глубоко вздохнул и стал молиться.

Лучший нападающий RNA Ришабх Кесвани, забивший на чемпионате голов больше всех, приготовился бить пенальти. "Вперёд, Ришабх! Сделай их, Ришабх!" — кричали члены его команды. Ришабх взъерошил свои обычно стильно уложенные, но теперь слипшиеся от пота волосы, и двинулся к мячу. В голове Рошана прозвучали слова тренера: "Запомни, Ришабх забивает большинство своих голов в верхний или нижний левый угол. Для тебя это правая сторона". Рошан снова глубоко вздохнул и приготовился отразить пенальти. Болельщики в волнении вскочили со своих мест.

Удар!

В то же мгновение Рошан уверенно бросился вправо к белой перекладине ворот. Тело мальчика пронзила боль от невероятного по силе удара мячом Ришабха и падения на землю, но он не замечал боли. Казалось, время остановилось. Когда Рошан поднялся, он всё понял по выражению лица Ришабха. Да, он – Рошан Паранджапе, вратарь команды, сделал это! Впервые за десять лет команда DIS выиграла чемпионат по футболу!

И вот уже капитан Харприт мчится к нему с криком "Поздравляю, чувак!", прыгает на Рошана и обнимает его.

Как лучшая музыка, звучат кричалки болельщиков: "Зелёные вперед! Рошан не подведёт!", "Знают взрослые и дети, лучше Рошана нет вратаря на свете!"

Потом тренер Шетти посадил Рошана на плечи, и они совершили со всей командой круг почета по стадиону. Позже позировали для фотосессии с огромным золотым Королевским Кубком и медалями на шеях, свисающими до талии. Ришабх был удостоен награды "Лучший бомбардир", а Рошан получил награду "Лучший голкипер" турнира. После фотосессии пришли родители, и все стали делать селфи.

В автобусе, который вёз команду домой, они во всю силу своих лёгких распевали песни. Рошан чувствовал, что сегодня лучший день в его жизни.

Когда автобус доставил мальчика домой, его сердце подпрыгнуло от радости: он увидел красную "Шкоду-Октавию" мамы на общественной стоянке. Это означало, что в честь сегодняшнего события, она приехала домой раньше обычного.

Родители сидели в кабинете отца. Мама отложила в сторону красный объёмистый юридический справочник, который изучала, и так крепко обняла сына, что рёбра Рошана хрустнули. А отец сказал: "Давай пять!" и шутливо хлопнул своей рукой по ладони сына.

За ужином они ели пури, амрас и батата чи бхааджи. И хотя родители мальчика были на стадионе и видели игру своими глазами, они с удовольствием снова и снова слушали рассказ сына об игре.

Глаза Рошана сияли: "Мы знали, что Ришабха нужно держать под контролем, поэтому ребята очень хорошо его нейтрализовали. Харприт забил два гола в первом тайме. А во втором Ришабх забил гол нам. Моё сердце было не на месте от волнения до самого конца игры. Я горжусь тем, что мне в решающий момент, удалось отразить удар лучшего бомбардира турнира".

"Харприт, забил два гола, и без этого, конечно, не было бы победы, но ты отбил больше ударов по воротам, – заметил папа, – вы с Харпритом, как русские богатыри Илья Муромец и Добрыня Никитич!"

"В школе у меня со спортом было очень хорошо, Рошан. Ты пошёл в меня", – заметила мама, поглаживая Рошана по голове.

"Моя дорогая Басундхара Гхошал Паранджапе, ты была отличницей по всем предметам в школе и спортивной чемпионкой. А не напомнишь ли мне, в какую школу ты ходила?" – спросил папа.

Мама ничего не ответила и сделала вид, что её больше интересуют золотые лепёшки пури на столе. Но было заметно, как мамина ступня коснулась папиной ноги. Рошан внимательно посмотрел на родителей, и спросил: "Мама, чьё у меня лицо, твоё или папы? На кого я больше похож?"

Мама осторожно коснулась своих черных, но уже тронутых серебром волос, с коротко подстриженной челкой. У неё была смуглая, мягкая кожа, и она была невысокого роста.

Папа усмехнулся и вытянул свои худые и длинные, белые ноги. В его серо-зеленых глазах мелькнул огонек.

"Почему тебе нужно походить на кого-то из нас? Ты похож сам на себя".

Прежде чем лечь спать, Рошан взглянул на себя в зеркало. Мальчик усмехнулся, но отражение осталось невозмутимым в ответ. Это было лицо, которое он видел каждое утро, но в последние дни он смотрел на него все чаще и чаще.

Острые скулы, смуглая кожа, вьющиеся волосы и шоколадного цвета глаза, в которых было любопытное, озорное выражение, смотрели на него из зеркала. Да, он Рошан Ришикеш Паранджапе действительно не был похож на своих родителей — особенно на своего отца. Он слышал это много раз от людей, которые говорили об этом: кто-то с любопытством, кто-то c подозрением, кто-то со злобой, а иногда и с язвительной уверенностью: "Ты выглядишь не так, как твои родители".

Свернувшись калачиком в постели, он подумал: "Это правда. Я не похож ни на мать, ни на отца. У меня есть моё собственное лицо" – так он подумал. И только это имело для него значение на самом деле.

Мальчик заснул, мечтая стать вратарем сборной Индии и сыграть против Бразилии в финале чемпионата мира по футболу.

…Матч проходил в Мумбаи, в присутствии Премьер-министра и других высокопоставленных лиц, знаменитых актеров Болливуда, папы и мамы и, конечно же, лучшего друга Палли, он же Паллави. Палли всё время энергично размахивал индийским флагом. Толпа на стадионе громко дула в длинные рожки – вувузелы. Бразильская команда потерпела поражение, так как не смогла забить ни одного гола в ворота Рошана.

Все игроки получили золотые медали, трофеи и банковские чеки огромных размеров. Но один особый приз был зарезервирован для Рошана. Премьер-министр вручил ему главный приз "Лучший игрок матча". Рошана взвесили на гигантских весах и затем дали ему плитку шоколада, равную его весу и росту, начинённую фруктами и орехами. Пришлось нанять машину, чтобы отвезти её домой.

Супервкусный сон…