↑

Как Смешинка ко мне в рот залетела

Автор: Hille Karm

Перевод на русский язык: Станислав Гриченко

Глава из книги "Väike vahva vanaema", автор Hille Karm
© перевод с эстонского Станислава Гриченко, 2021

Порой это было просто здорово.
Тогда, когда я была маленькой…
Было очень хорошо, когда случалось что-то смешное. И я чувствовала, как у меня щекотало в животе.
Щекотало, щекотало и заставляло смеяться. Смех пытался вырваться из меня, и ему это удавалось. А если ещё кто-нибудь оказывался случайно рядом, то его смех соединялся с моим, и мы смеялись вместе.
Когда смеёшься, совсем не обязательно быть чему-то очень смешному. Возможно,  человеку просто очень хорошо.
Мне было очень хорошо, когда светило солнце, и можно было плескаться в морской воде. Было здорово, когда кто-нибудь приносил что-нибудь хорошее, когда мне удавалось прочитать интересную книгу. И конечно было очень хорошо, когда  рядом с тобой ни у кого не было насморка или другой заразы.
Мне было очень приятно, когда удавалось погладить крошечные ступни моего братика. Он ещё не умел ходить сам, лежал на спине на диване и дрыгал ногами, а я хватала его за ступни и играла "в щенка".
Вы знаете эту игру? Конечно знаете, ведь мы играли так с маленькой сестрёнкой Лилу!
Ну, вспомнили? Берём в руки ступни малыша, приговариваем: " Как щенок идёт стадо пасти? Линта-лонта, линта-лонта, линталонта..." и двигаем очень медленно и нежно своими руками его крошечные ножки. А дальше другие слова: "Как щенок домой идёт? Ти-Ти-Ти-Ти-Тихххх!" И, конечно, тогда ножки малыша побегут в ваших руках быстро-быстро.
Это очень старая детская игра. В неё играла с нами наша мама. С ней, когда-то, играла её мама – бабушка Юлия, которая в свою очередь узнала эту игру от своей мамы.
Но мне нравилась не столько сама эта смешная игра, сколько ножки моего братика. Они были такими крошечными, помещались в моей ладошке и были мягкими, как подушка.
Забавная игра рассмешила братика. А когда я погладила его ступни, малышу стало щекотно, и он засмеялся ещё веселее.
Я наблюдала за ним и была просто счастлива и тоже засмеялась.
В этот момент в комнату вошла мама, посмотрела на нас с братом и расхохоталась. Подойдя к нам совсем близко, спросила с улыбкой: "Неужели Смешинка в рот залетела?"
Смешинка? Где она могла быть?!
Я огляделась. Что мама имела ввиду? В нашей комнате не было ничего летающего, ни одной птицы, после того, как однажды весной улетел скворец. Так, где же может быть эта Смешинка?
Но мама все смеялась и смеялась. Мы хохотали вместе.
Отсмеявшись, мама сказала, что Смешинка – внутри каждого человека. Никто никогда её не видел. Но можно её почувствовать. Значит, эта самая Смешинка и щекочет мне живот!
"И всё же, – добавила мама, – обычно эта Смешинка спит внутри нас. Только мы сами можем её разбудить. И неплохо бы делать это чаще".
А где ваши смешинки? Вы их знаете? Нашли  их,  разбудили?


Рисунок Reet Elisabeth Karm

Отзывы

Александра

23.01.2025
Мне очень понравилось: "Когда смеёшься, совсем не обязательно быть чему-то очень смешному." - это точно!