Памяти Мориса Сендака

8 мая в городе Данбери, штат Коннектикут скончался американский детский писатель и иллюстратор Морис Сендак (Maurice Sendak). Об этом сообщило Agence France-Presse со ссылкой на представителя издательства HarperCollins. Писателю было 83 года.
Морис Сендак считается реформатором детской книги. Он соединил текст и изображение, создал новый жанр книжки-картинки. Мировую славу Сендаку принесла книга "Там, где чудища живут"(Where the Wild Things Are). Она была впервые издана в 1963 году; с тех пор ее перевели на многие десятки языков; на русский, однако, переводов не было. В 2009 году сказка была экранизирована в США режиссером Спайком Джонзи.
Среди премий, которыми был награжден Сендак - шведская премия имени Астрид Линдгрен и медаль Ханса Кристиана Андерсена (Информация сайта Lenta.ru).

"Зелёный кузнечик" представляет главу под названием "Можно ли нарисовать на доске картину, если кто-то не хочет, чтобы ты это делал?" из книги Мориса Сендака "Окно Кенни" (Kenny's window).

Перевод с английского Станислава Гриченко

Однажды утром Кенни решил: "Нарисую на доске картину и назову её "Мечта".
Он взял кусочек жёлтого мела и начал рисовать.
- Нет! – раздался сердитый голос. – Сегодня ты не будешь рисовать на доске.
- Почему? - спросил Кенни.
- Потому! - ответил голос.
Кенни заглянул под кровать и увидел в темноте своего плюшевого медвежонка.
- Что ты там делаешь, Баки?
Баки был старым верным другом Кенни, он спал с ним каждую ночь, и у него был только один стеклянный глаз.
- Ты бросил меня здесь на всю ночь…
- Прости, наверное, я забыл.
- Раньше ты никогда не забывал, - проворчал Баки.
- И ты не выйдешь посмотреть, как я рисую?
- НЕТ! Ни за что не выйду, а ты не нарисуешь картину.
- Ах, ТАК! - разозлился Кенни и с размаху бросил мел на пол. Мел разлетелся на двадцать жёлтых кусочков.
Кенни поплёлся к окну.
- В чём дело? - спросил один из оловянных солдатиков, стоявших на окне. – Баки опять дурит?
- Прошлой ночью я забыл взять его с собой в кровать.
- Он очень рассердился? - спросил второй солдатик.
У Кенни задрожали губы.
- Он даже не разрешает мне нарисовать на доске картину.
- Не волнуйся, - сказал второй солдатик, - мы что-нибудь придумаем.
"Хорошо бы" – подумал Кенни.
- Есть идея! – предложил первый солдатик. - Напиши стихи о том, какой он хороший.
- Годится! – обрадовался Кенни.
Он нашёл карандаш, листок бумаги и начал размышлять вслух:
- Как же сочиняют стихи?
- Очень просто, - сказал первый солдатик, - находят одни красивые слова и рифмуют их с другими красивыми словами, пока не закончат.
- Вроде: медведь – реветь? – спросил Кенни.
- Я бы не сказал, что это очень красиво, - заметил первый солдатик.
Кенни немного подумал и принялся за дело. Он писал, зачеркивал, стирал, снова писал, снова зачеркивал… А когда, наконец, закончил, сказал солдатикам: "Большое спасибо!" и возвратился к Баки.
Сунув голову под кровать, Кенни начал читать:

Баки не произнес ни слова, но Кенни почувствовал, что теперь всё в порядке. Он вытащил медвежонка из-под кровати, бережно уложил его на подушку и накрыл одеялом. Потом уверенно направился к доске.
- Смотри сюда, Баки!
Кенни подобрал кусочек мела, нарисовал Баки, сидящим верхом на четырёхлапом петухе и, обратившись к медвежонку, спросил:
- Знаешь, о чём надо попросить петуха?
Баки не знал.
- Нужно сказать: "Уважаемый петух, у тебя четыре лапы, и ты можешь бегать очень быстро. Можно, я прокачусь на тебе верхом?" И петух ответит: "Конечно, Баки! Когда ты сидишь на моей спине, я мчусь, как ветер, а ты можешь рассказывать мне свои истории".
Казалось, Баки спит, но Кенни знал, что медвежонок слышит каждое его слово.
И как же это, оказывается, важно - вовремя сказать нужные слова.