Жила была Жужа

Автор рассказа и перевод на английский язык – Александра Мурашкина.

Жила была Жужа

Жила была Жужа. Это была самая обыкновенная Жужа – представитель своего класса многоглазых жуж. Как и у остальных жуж у неё было по два зеленых крыла с каждой стороны, хвост с плавником, а также ветвистые тонкие «рожки» на голове.
Жужа умела летать на небольшие расстояния, нырять в воду (а как ещё освежиться в знойный летний день?) и собирать нектар цветов (именно для этого были предназначены «рожки»).
Обычный день обычной Жужы проходил в заботах и хлопотах: нужно было намыть крылышки в ближайшем водоеме, затем насобирать вдоволь пыльцы (на завтрак, обед и ужин), почистить мордочку и убрать жилище.
Отдельно нужно сказать о жилище Жужы - это было небольшое дупло в деревьях-великанах. Деревья-великаны росли в изобилии на родине Жужы, а строение их коры было таким пористым, что в них естественным образом образовывались многочисленные «дупла». В этих-то дуплах и жили многоглазые жужы.
Так жила наша героиня изо дня в день, летая и радуясь солнечному свету. Но однажды Жужа стала в миллион раз радостнее, чем была до этого: у неё появился сынок.
Теперь Жужа с бо́льшим усердием добывала пыльцу, пока малыш Жужа отсыпался в дупле – ещё бы! Нужно было кормить и его, и себя! Как только малыш окреп и начал потихоньку учиться летать, Жужа стала учить его и морскому исскуству: как правильно подлететь к озеру, как окунуться в воду, как открыть глазки под водой.
Забот у Жужи прибавилось, но она была счастлива.
Малыш Жужа задавал много вопросов. Например, почему у мамы семь глаз, а у него только два? И Мама Жужа терпеливо объясняла, что остальные глаза появятся позже – по одному каждый год. Таким образом, малыш Жужа посчитал, что его маме уже пять лет.
Следующий его вопрос был об их одежде: почему она зеленая в розовую полоску, а, вот, у жука-мамонта вся черная? На что Жужа неторопливо отвечала, что жук-мамонт живет в почве, и черный цвет ему просто необходим, чтобы прятаться от зорких глаз страусоленя, который непрочь полакомиться жуком-мамонтом при случае.
Им же, жужам, периодически досаждает Фонорх: кот-дракон, обожающий цветочную пыльцу. Сам он её собирать ленится, поэтому предпочитает подкараулить какую-нибудь из жуж и слизать всю пыльцу своим большим кошачьим языком. И бедная жужа в таком случае вынуждена вместо заслуженного отдыха лететь к цветам и проделывать всю работу заново. Так вот, их расцветка как нельзя лучше помогает маскироваться в цветах Огнолии и ромашек зеленых.
Однажды на долину, где жила Жужа мама и Жужа-сынок налетел ураган. Он сломал много веток у многих деревьев-великанов, а Жужа-малыш и Жужа-мама были вынуждены два дня просидеть в дупле. Хорошо, что запасов пыльцы у Жужи было в избытке. Целый день Жужа-мама рассказывала маленькому Жуже истории о фантастических существах: на Земле, например, якобы обитают люди, такие бескрылые большие создания, и там же, по преданию, живут пчелы – пра-пра-пра-бабушки и – дедушки самого жужи, но только вот они не живут в дуплах, а строят специальный дом-улей. Много чего ещё рассказала Жужа своему сыну за время урагана – он внимательно слушал маму и запоминал.
Наконец, через два с половиной дня ураган присмирел и улетел далеко-далеко. Обитатели долины стали потихоньку высовывать свои мордочки из укрытий и вдыхать чистый, напитанный озоном воздух (всегда после прихода урагана воздух был чист и прозрачен). Жизнь возвращалась на круги свои. Жужа-мама и Жужа-сын полетели собирать пыльцу...

Иллюстрации Илоны Огинской

The author of the story and translation into English is Alexandra Murashkina.


There lived Zhuzha

Once upon a time, lived Zhuzha. She was a completely ordinary Zhuzha – a representative of her kind, the multi-eyed buzzing insects. Like other Zhuzhas, she had two green wings on each side, a tail with a fin, and thin, branching little "horns" on her head.
Zhuzha could fly short distances, dive into the water (how else would she refresh herself on a hot summer day?), and gather nectar from flowers (that's what the small "horns" were for). An ordinary day for the ordinary Zhuzha was full of tasks and chores: she had to clean her wings in the nearest pond, collect enough pollen (for breakfast, lunch, and dinner), tidy up her face, and clean up her home.
Some words should be said about the home of Zhuzha: it was a small hollow in the trunks of giant trees. These massive trees grew in abundance in Zhuzha’s homeland, and their bark was so porous that a lot of natural hollows formed in them. These hollows became the homes for multi-eyed buzzing insects called “zhuzhas”. So, day by day, our heroine lived her life – flying and enjoying the sunlight. But one day, Zhuzha became a million times happier than she had been before: she had a little son. 
Now, Mama Zhuzha worked even harder to gather pollen while her little Zhuzha rested in the hollow – after all, she needed to feed both, herself and him! Once the little one grew stronger and started learning how to fly, Mama Zhuzha began teaching him the art of swimming: how to approach the lake, how to dive into the water, and how to open his eyes underwater.
Mama Zhuzha had more responsibilities now, but she was happy.
Little Zhuzha asked many questions. For example, why did his mum have seven eyes while he only had two? And Zhuzha-mum patiently explained that the other eyes would appear later – one new eye every year. So, little Zhuzha figured out that his mom was already five years old.
His next question was about their clothes: why were they green with pink stripes, while the mammoth beetles were completely black? Mama Zhuzha replied patiently that the mammoth beetle lived in the soil, and the black colour helped it hide from the sharp eyes of the ostrich deer, who would be happy to snack on the mammoth beetle if given the chance.
As for them, the Zhuzhas were sometimes bothered by Fonork, a cat dragon who loved flower pollen. He was too lazy to collect it himself, so he preferred to wait for a Zhuzha to come along and then licked up all the pollen with his big cat tongue. And poor Zhuzha, instead of having some rest, would have to fly back to the flowers and start the job all over again. Thus, their coloration helped them blend in perfectly with the flowers of the ognolia and green daisies.
One day, a hurricane swept through the valley where Mama Zhuzha lived with her son. It broke many branches of the giant trees, and little Zhuzha and Zhuzha-mum had to stay in the hollow for two days. Fortunately, Mama Zhuzha had plenty of stored pollen. The whole day, Mama Zhuzha was telling her little one stories about fantastic creatures: for example, there were said to be people on Earth, large, wingless beings, and there were also bees—ancestors of Zhuzha’s ancestors – but they didn’t live in hollows; they built special houses called hives. Mama Zhuzha told her son many other stories during the storm, and he listened carefully, remembering them all.
Finally, after two days and a half, the hurricane calmed down and flew far, far away. The valley's inhabitants began to cautiously peek out of their shelters and inhale the clean, ozone-filled air (the air was always clear and fresh after a hurricane). Life was returning to normal. Mama Zhuzha and little Zhuzha flew out to gather some pollen...

Drawing by Ilona Oginskaja