Запутанная сказка

Автор сказки
Галина Дядина.

Перевод на немецкий язык
 – Мария Гриченко.

Запутанная сказка

Жил да был в своем собственном доме честный человек. За всю жизнь ни одного лживого слова не сказал, всегда говорил чистую правду и никогда не сочинял сказок вроде этой, потому что сказки –  это обман, а обманывать стыдно!

И была у него добрая собака, не кусалась, не лаяла, даже рычать не умела. Умела только хвостом вилять вправо и влево.

Тут бы сказке и конец, но завелись в ней жадные воры.
Испугался честный человек и повесил на дверь табличку "Осторожно! Добрая собака". Не мог же он написать "злая" – это было бы нечестно!

Тут бы сказке и конец, но, к сожалению, жадные воры боялись только злых собак и, несмотря на предостережение, всё-таки пробрались в дом глубокой ночью, когда хозяин спокойно спал. 

Честный человек всегда спит спокойно, потому что у него чистая совесть!

У дверей их встретила добрая собака, которая сразу же почуяла грабителей и уж было собралась выгнать их вон.

Тут бы сказке и конец, но не могла же добрая собака кусаться, рычать и лаять, как злая! Поэтому она лишь дружелюбно виляла хвостом вправо и влево.

Жадные воры вынесли из дома всё и уж было совсем собрались удирать.
Тут бы сказке и конец, но не могли же они оставить добрую собаку, ведь это были не простые воры, а жадные!

Но не могла же собака оставить честного человека одного в пустом доме, ведь это была не простая собака, а добрая!

Но не могли же воры украсть честного человека, который за всю жизнь ни одного лживого слова не сказал, всегда говорил чистую правду и никогда не сочинял сказок вроде этой, потому что сказки это обман, а обманывать стыдно!

Совсем запутались жадные воры. Так и просидели запутанные, пока не проснулся честный человек и не развязал их. Вот где конец сказки!

Рисунки Марии Гриченко.

Autor der Geschichte
Galina Djadina

Übersetzung ins Deutsche
von Maria Grichenko.

Das verwickelte Märchen

Es war einmal ein ehrlicher Mann, der in seinem eigenen Haus wohnte. Sein Leben lang hatte er kein Wort von Lügen gesagt. Er sprach immer Wahrheit und nie tischte er solche Märchen wie dieses auf, weil Märchen nur Lug und Trug sind, und es ist beschämend zu trügen!
Er hatte auch einen guten Hund, die nicht biss, nicht bellte, auch knurren konnte er nicht. Er konnte nur rechts und links mit dem Schwanz wedeln. 
Jetzt wäre das Märchen aus, wenn gierige Diebe darin nicht erschienen.
Der ehrliche Mann bekam Angst und hing den Schild "Vorsicht, guter Hund" an die Tür. "Bissig" konnte er nicht schreiben – ein guter Hund beißt ja nicht! 
Jetzt wäre das Märchen aus, aber leider hatten die gierigen Diebe Angst nur vor bissigen Hunden, und trotz der Warnung schlichen sie tief in der Nacht ins Haus, während der Mann ruhig schlief. Der ehrliche Mann schläft immer ruhig, weil sein Gewissen rein ist!
Vor der Tür traf sie der gute Hund, die die Räuber erspürte, und wollte sie wegjagen.
Jetzt wäre das Märchen aus, aber der gute Hund konnte ja nicht beißen, knurren oder bellen wie ein bissiger Hund! Deshalb wedelte er nur freundlich rechts und links mit dem Schwanz.
Die gierigen Diebe trugen alles aus dem Haus hinaus und waren schon auf dem Sprung zu fliehen.
Und jetzt wäre das Märchen aus, aber sie konnten den guten Hund nicht lassen, da sie keine einfache Diebe waren, sondern gierige!
Aber der Hund konnte den ehrlichen Mann allein im leeren Haus nicht lassen, da er kein einfacher Hund war, sondern guter!
Doch konnten die Diebe den ehrlichen Mann stehlen, der sein Leben lang kein Wort von Lügen gesagt hatte, der immer Wahrheit sprach und der nie solche Märchen wie dieses auftischte, weil Märchen nur Lug und Trug sind, und es ist beschämend zu trügen!
Die gierigen Diebe verwickelten sich ganz und gar. Und so saßen sie verwickelt, bis der ehrliche Mann aufwachte und sie auswickelte. Und jetzt ist das Märchen aus!

Zeichnungen von Maria Grichenko.