Лилии
Автор: Алан Александр Милн
Перевод на русский язык: Елена Липатова
Комментарий переводчика.
Алан Александр Милн (1882-1956) не нуждается в представлении.
Его герой – смешной плюшевый медвежонок Винни Пух – не менее популярен в России, чем на родине автора. Однако кроме историй про Винни Пуха, Алан Милн написал много стихов для детей, которые благодаря классическим и новым переводам воспринимаются русскими читателями как «родные».
Стихотворение «Лилии», наверное, не такое заметное, как многие другие стихи Милна. Просто цветок, качающийся на воде... Просто грустная история о несостоявшейся любви. А принц всё не едет – и непонятно, то ли в конце случилось непоправимое, то ли дочери Озёрного короля надоело ждать...
Алан Александр Милн (1882-1956) не нуждается в представлении.
Его герой – смешной плюшевый медвежонок Винни Пух – не менее популярен в России, чем на родине автора. Однако кроме историй про Винни Пуха, Алан Милн написал много стихов для детей, которые благодаря классическим и новым переводам воспринимаются русскими читателями как «родные».
Стихотворение «Лилии», наверное, не такое заметное, как многие другие стихи Милна. Просто цветок, качающийся на воде... Просто грустная история о несостоявшейся любви. А принц всё не едет – и непонятно, то ли в конце случилось непоправимое, то ли дочери Озёрного короля надоело ждать...
Water lilies (by A.A.Miln)
Where the water-lilies go
To and fro,
Rocking in the ripples of the water,
Lazy on a leaf lies the Lake King's daugher,
And the faint winds shake her.
Who will come and take her?
I will! I will!
Keep still! Keep still!
Sleeping on a leaf lies
the Lake King's daughter...
Then the wind comes skipping
To the lilies on the water;
And the kind winds wake her.
Now who will take her?
With a laugh she is slipping
Through the lilies on the water.
Wait! Wait!
Too late, too late!
Only the water-lilies go
To and fro,
Dipping, dipping,
To the ripples of the water.
Where the water-lilies go
To and fro,
Rocking in the ripples of the water,
Lazy on a leaf lies the Lake King's daugher,
And the faint winds shake her.
Who will come and take her?
I will! I will!
Keep still! Keep still!
Sleeping on a leaf lies
the Lake King's daughter...
Then the wind comes skipping
To the lilies on the water;
And the kind winds wake her.
Now who will take her?
With a laugh she is slipping
Through the lilies on the water.
Wait! Wait!
Too late, too late!
Only the water-lilies go
To and fro,
Dipping, dipping,
To the ripples of the water.
Лилии
Где озёрные лилии растут,
Сладко спит на листочке
В белоснежной сорочке,
Под журчанье воды и жужжанье шмеля –
Дочь Озёрного короля.
И качает её ветерок...
Кто разбудит принцессу в срок?
Скоро ли?
Скоро ли?
Дочь Озёрного короля
Сладко спит среди лилий,
Ветерок перепрыгнул с цветка на цветок
Без усилий,
Он подул на листок...
Кто разбудит принцессу в срок?
В воду с листа соскользнула,
Только сорочка мелькнула –
Поздно!
Поздно!
...Только белые качнулись лилии,
Да покрылось рябью озеро,
Да закат улыбнулся розовый...
Где озёрные лилии растут,
Сладко спит на листочке
В белоснежной сорочке,
Под журчанье воды и жужжанье шмеля –
Дочь Озёрного короля.
И качает её ветерок...
Кто разбудит принцессу в срок?
Скоро ли?
Скоро ли?
Дочь Озёрного короля
Сладко спит среди лилий,
Ветерок перепрыгнул с цветка на цветок
Без усилий,
Он подул на листок...
Кто разбудит принцессу в срок?
В воду с листа соскользнула,
Только сорочка мелькнула –
Поздно!
Поздно!
...Только белые качнулись лилии,
Да покрылось рябью озеро,
Да закат улыбнулся розовый...
Отзывы
Ваш отзыв может быть первым.
