Воздушные замки

Castillos en el cielo

El zorro limpia
Las ventanas
Y dice ¡socorro!
Ya en primavera estamos.

Воздушные замки

Лисичка окна мыла,
Воскликнула она:
«Ну как же я забыла –
Уже пришла весна!».

Te echo de menos
Y cada vez más
Por supuesto
Y además.

Скучаю по тебе –
Сомнений в этом нет,
Всё больше каждый раз –
Такой вот мой секрет!

Cuando salgo a la pizarra
Todo está escrito en mi cara,
No tengo miedo pero
La esperanza me queda – espero.

К доске я выходить
Немножечко боюсь,
Надежда остаётся
И шепчет мне – не трусь!

El oso duerme
Como un lirón,
Sus ojos son grandes,
Su pelo es marrón.

Медвежонок спит в берлоге –
Глазки серые сомкнул.
Съел душистую малину,
Мне на лапке протянул!

Los jugatitos de Manolito
Viven en una caja.
Los jugatitos de Manolito
Contemplan el paisaje.

Игрушки Манолито
В коробочке сидят,
Игрушки Манолито
На улицу глядят.

La muñeca, la muñeca –
Su cara es blanca y seca,
Sus labios son dos caramelos
Y rubio es su pelo.

Одна есть кукла у меня:
Как у моей куколки
Реснички пушистые,
Волосики золотистые –
Краше солнечного дня!

Los pecitos
Nadan callecitos
Por eso nunca oímos
Los pecitos.

Рыбки плавают
У дна
А вокруг лишь
Тишина.

Dos pajaritos
Cantan una canción,
Dos pajaritos
Levantan a toda la población.

Птички песенку
Пропели,
Разбудить всех нас
Успели.

Luisa limpia el suelo,
Luisa espera a Consuelo.
Y si no viene Consuelo
¿Para qué limpia el suelo?

Луиза моет пол,
Луиза ждёт гостей,
Один гость не пришёл, –
Ждать от него вестей?

El gatito es bueno,
El gatito es negro,
Sueña con la leche
Y los zapatos de Pedro.

Чёрный кот,
Добрый кот,
У Рамиреса
Живёт.
Любит свежее
Молоко
И ботинки есть
Тайком.

Los tribus de Patagonia
En el bosque viven,
Y es una agonia
Encontrar a un tribu.

В джунглях Амазонки
Племена живут,
Но как же к их жилищу
Нам проложить маршрут?

¿Dónde está mi espejo?
Está lejos, muy lejos
Es antiguo y viejo.

– Где же мое зеркальце?
Здесь же где-то было.
– Очень-очень далеко –
Я его в колодец
Уронила!

Todo el día trabajamos:
Al baloncesto jugamos,
Las películas vemos,
Los pasteles comemos.

Мы работали весь день –
Отдыхать нам было лень:
Фильм посмотрели,
Тортик поели,
В волейбол поиграли,
На пляже позагорали!

Me llama una llama
Y dice que me llama
Querida llama,
Llama a Lola –
Ella es tu ama.

Мне как-то позвонила лама
И говорит – ну здравствуй, мама!
А я в ответ шепчу ей тихо:
«Я не лама, а слониха!».

Dibujo un cuadro
De acuarela
Para mi madre –
Se llama Carmela.

Я рисую красками
Акварельными –
Цветами яркими
И пастельными.

La oveja Lora
No es vieja –
Es muy joven
La oveja.

Овечка Лора
Совсем молодая:
Шерстка шёлковая,
Шерстка густая.

La cereza en el jardín
Es roja y grande,
Mi hijo Miguelín
La come tragando.

Черешня сладкая поспела,
Мигелин попробовать решил.
Съесть её я не успела, –
Поделиться он хотел да позабыл!

El girasol
Busca el sol.
Y cuando llueve
Llora el girasol.

Подсолнух тянется
За мной.
Когда я прячусь, –
Безутешно плачет
И ждёт меня с тоской.
И я, конечно, появляюсь,
А разве может быть
Иначе?

La casa es alta –
Es rascacielos,
Toca las nubes
y no siente el suelo.

Добрался небоскрёб
До облаков
И машет им приветливо
Рукой.

El cirujano
Ve una rana
Y ha olvidado
Que es cirujano.

Хирург лягушку увидал,
Хирург лягушку распознал.
Лягушка ускакала, –
Хирурга не признала.

Esta noche, esta noche
Aparcamos nuestro coche,
Damos un poquito atrás –
No tenemos coche más.

Машину мы припарковали
На лужайке,
А за лужайкой была яма.
Машину мы припарковали
На лужайке,
Она скатилась в яму прямо.

Lola dice
Que no me quiere –
Mi esperanza
Muere.

Лола сказала,
Что не любит меня,
И вот я худею
День ото дня.

Rosa es muy hermosa,
Dulce y espinosa.

Роза красивая очень,
Только с шипами:
Кофе стакан разольёт –
Виноваты вы сами!

Mi marido
Dice que
Me queda mucho
Este vestido.

«Очень платье
Тебе идёт!» –
Муж говорит вчера.
«Этому платью
Целый год» –
Я отвечаю с утра.

El loro de color azul
Se sienta en un abedúl.
El loro de color gris
Se sienta en un maíz.

Попугай желтый
На ветке дуба сидит,
Попугай синий
Предпочитает осины,
Только береза
Одиноко стоит,
Ветви раскинув.

Me has dado promesa
Que comprarás una fresa.
Y si has comprado
Veinte fresas,
¿Has cumplido la promesa?

Клубнику я тебе купил –
Две ягодки.
На грядке вырастил
Четыре.
Мы съели их
За завтраком,
А про те две ягодки
Забыли…

En el teatro estamos,
La ópera escuchamos.
No conozco nada
Del chico que
Está a mi lado,
Y el chico que
Está a mi lado
De mí tampoco
Conoce nada.
Pero ¿quién sabe?
¡Ten cuidado!

В театре, в партере,
Мы сели рядом:
Он высокий такой,
С умным взглядом,
А я вечно витаю
В облаках.
Вряд ли мы ещё
Когда-нибудь увидимся, –
Слёзы стоят в глазах.
Он меня смеряет взглядом,
Шепчет: «неправда,
Я буду рядом!».

Lola y Pedro
Cantan canciones,
Lola y Pedro
Aprietan los cinturones.
Lola y Pedro
Quieren casarse,
Comprar un coche
Y de casa mudarse.

Лола и Педро женятся –
Новость какая!
Невеста будет
В белом платье,
Нарядная вся,
Живая.
А потом они купят
Машину
И переедут в свой
Дом.
Лола и Педро женятся,
Только не знают,
На ком.

Sueño con las montañas blancas,
Doy un paso atrás.
Mis castillos en el cielo
Desaparecen –
No puedo más.

Воздушные замки тают
В моей руке,
Летит пушинка смешная
Налегке.
Я мечтаю подняться в горы,
В самую высь,
Воздушные замки тают –
Крепче, мой друг, держись!

Pablo ha comprado
Las rosas a su esposa.
Son muy hermosas
Pero por desgracia
A su esposa
No le gustan las rosas.

Пабло розы приобрёл
Для своей жены,
Чтоб мечтала наяву,
Видя сказочные сны.
Лола мило улыбнулась,
Робко говорит:
Розы мне не нравятся,
У меня бронхит.