The story of a very angry boy

Автор сказки и перевод на английский язык – Александра Мурашкина.

Сказка про очень злого мальчика

Жил-был на свете мальчик и все бы ничего, но был он ужасно злой, злой и завистливый. До такой степени злой, что не радовали его ни подарки на день рождения, ни мамина похвала, ни солнечный погожий денек, ни игра во дворе с ребятами в футбол…. А всё оттого, что был он злой. Злой и завистливый.
Построят, бывало, его младшие сестрёнки замок из песка, он этот замок тут же разрушит. Если случится ему увидеть, что кто-то слепил снеговика во дворе, так он тут же бежит на улицу, чтобы его сломать. Мальчик ни с кем не здоровался и не дружил, а всё оттого, что был он злой. Злой и завистливый.

Ещё злой мальчик любил пугать голубей и раскидывать мусор на улице, тягать кошек за хвосты и обижать малышей. Так он и жил, этот злой и завистливый мальчик.
Как-то раз злой мальчик отправился в школу, а учился он к тому времени уже в третьем классе. Учился он ни хорошо и ни плохо: он очень завидовал отличникам, делал уроки, но из-за своей злости и зависти никогда не мог выучить урок хорошо.

Шёл однажды наш злой мальчик в школу и, как обычно, по дороге пинал различные камешки, разбивал бутылки и улюлюкал вслед испугавшимся голубям. И тут внимание мальчика привлекла лежащая на тротуаре шкатулочка. Шкатулочка была небольшой, но очень-очень красивой – такой, какими бывают коробочки в  мультиках или на страницах волшебных сказок. Шкатулочка блестела и переливалась всеми цветами радуги, так как была украшена разноцветными камушками. Увидел наш злой мальчик шкатулочку и обрадовался. «Значит, кто-то её потерял»,- думает.  И захотел мальчик шкатулочку сломать, а все оттого, что был он злой, злой и завистливый.

Подошёл мальчик к шкатулочке, да как пнёт ее со всей силы! А шкатулочка возьми и откройся. Заглянул мальчик в шкатулочку, а там лежит записка. Записка маааленькая и очень старая. Мальчик аккуратно достал её из шкатулочки и прочитал: «Загадай ОДНО желание. Оно  исполнится!» Мальчик очень обрадовался, что нашёл такую волшебную шкатулку, он взял её вместе с запиской и положил в портфель. Уж очень много было желаний у нашего мальчика: велосипед – как у Толика из первого подъезда, мяч – как у его двоюродного брата Сашки, кроссовки – как у одноклассника. А ещё этот злой мальчик почему-то очень хотел, чтобы кто-нибудь однажды поругался с дворником Петром Степановичем и намусорил бы ему столько всяких бумажек во дворе, что тот собирал бы их потом два дня. Очень было много желаний у нашего мальчика, и все они были, признаться, вредные. А в записочке было сказано, что желание должно быть только одно, и злой мальчик крепко задумался, какое именно желание ему загадать. Не сиделось злому мальчику спокойно в школе, то и дело он ёрзал на стуле и смотрел на часы, не спалось ему и дома ночью – он всё думал и думал о своём желании.

Наконец, утром пришло в голову злому мальчику желание: пусть все вокруг станут хуже, чем он сам. Пусть больше никто и никогда не лепит красивых снеговиков во дворе, не подкармливает противных голубей!
И, представьте себе, желание мальчика исполнилось! Наш мальчик умылся и вышел к завтраку, но каково же было его удивление, когда вместо привычных хлопьев с молоком и его любимого какао, на столе ничего не оказалось. Более того, мама с папой его даже не замечали, не обняли и не поцеловали, как это бывало обычно. Мальчик очень удивился, но решил, что так всё и должно быть. Делать нечего, голодный и злющий он отправился в школу. У подъезда злого мальчика ждала ещё одна неожиданность. Вместо  улыбки на добром морщинистом лице Петра Степановича и шуточного «Здравствуй, бандит!», мальчик услышал непонятную ругань в свой адрес и еле увернулся от метлы дворника, которой он хотел «поприветствовать» мальчика в это недоброе утро.
Наш злой мальчик решил, что уж такое – точно перебор. И побежал в школу. А там новые неприятности. С ним никто не здоровается и не разговаривает. Учительница, ничего не спросив, поставила ему двойку, а на большой перемене в столовой злому мальчику не досталось йогурта. Староста класса съел и свою, и его порцию... Домой мальчик побежал весь в слезах! Он больше не хотел, чтобы все вокруг были злыми! Как отменить глупое желание? Может, в шкатулочке найдётся ответ? Но сколько он ни вертел найденную шкатулочку – больше записок в ней не было.
 
Тогда мальчик понял, как плохо он поступал, обижая других людей и животных. Нетрудно быть жестоким, особенно когда все остальные тебя любят. Самое сложное – быть добрым даже к злым людям. Подошел мальчик к маме, которая что-то готовила на кухне, обнял её и сказал о том, как сильно любит, затем зашел в комнату к сестрёнкам и поиграл с ними в интересную игру. Вспомнил про дворника Петра Степановича и выбежал на улицу. Собрал весь мусор, что лежал возле крыльца, отнес его в специально отведенное место, и дал себе слово, что больше никогда не будет мусорить. Даже местную дворовую кошку Муську мальчик не стал в этот раз пугать, а вынес ей в мисочке молока. 

Вернулся мальчик домой уставший и лёг спать довольный. А утром, когда проснулся, сразу почувствовал запах какао и маминой выпечки. Мама с папой ласково приветствовали его, как обычно, а сестренки вспомнили, как здорово вчера играли с братом. 
По пути в школу его догнал Толик из первого подъезда. Оказалось, что он классный парень, и они подружились. В школьной столовой староста класса  извинился за то, что случайно съел йогурт мальчика и предложил ему свой компот. А в классном журнале незаслуженная двойка исчезла… 
Понял бывший злой мальчик, что, наконец-то всё встало на свои места. Понял и улыбнулся. С тех пор наш мальчик больше не злой и не завистливый, помогает старшим и никогда не обижает младших.

Иллюстрации Илоны Огинской

The author of the story and translation into English is Alexandra Murashkina.


The story of a very angry boy


Once upon a time, there was a boy, an evil and envious one. He was not happy with his birthday presents, sunny weather, playing football or anything else. That was because he was angry, angry and envious.
If, for instance, his younger sisters built a sandcastle, he would break it immediately. If he saw that someone had made a snowman in the neighborhood, he would run outside to destroy it. He never greeted anyone and had no friends. That was only because he was angry, angry and envious.

Also, the angry boy loved to scare birds and throw trash on the streets, pull cats by their tails and offend kids. So he lived, this angry and envious boy. One day, the angry boy went to school (by that time he was already in the third grade). He was an ordinary student, neither good nor bad: he was very envious of the excellent students, but because of his anger and envy, he could never learn a lesson well. 

One day, our angry boy was going to school and, as usual, kicked various small stones along the way, broke bottles, and teased frightened pigeons. Suddenly the boy’s attention was attracted by a jewelry box lying on the sidewalk. The jewelry box was small and dazzlingly beautiful: we can see such boxes in cartoons or on the pages of magic fairytales. The box was shining and shimmered with all the colors of the rainbow because it was decorated with multi-colored little stones. Our angry boy saw the box and was delighted. “So, someone lost it,” he thought. Then the boy wanted to break the box. He wanted to do it only because he was angry, angry, and envious.

The boy approached the box and kicked it with all his might and it opened. The boy looked inside and found a note. The note was tiny and ancient. The boy carefully took it out of the box and read: “Make one wish. It will come true!”
The boy was very happy that he had found such a magical box; he took it and put it in his backpack. Our boy had a lot of desires: a bicycle like that of his neighbor, Tolik, a ball like his cousin had, and sneakers like those of his classmate. Moreover, the boy would really like someone to argue with his building janitor, Peter, and would throw so many pieces of paper in the yard that Peter would then pick them up for two days.
Our boy had a lot of dreams and all of them, to tell the truth, were not very good, but the note said that there should be only one wish, and therefore the boy decided to think carefully.
Our boy did not sit quietly at school; now and then he fidgeted in his chair and looked at his watch. What’s more, he could not sleep at night, because he was thinking and thinking about the wish.

Finally, in the morning our evil boy made his wish: he wanted everyone around to be worse than him. Let no one ever build beautiful snowmen in the yard or feed nasty pigeons again! And, as you can imagine, the wish came true! 
Our boy washed his face and went to have breakfast, but how surprised he was when, instead of the usual bowl with cereal and his favourite hot chocolate, nothing was on the table. Moreover, mum and dad did not even notice him. They did not hug or kiss him, as they used to do before. The boy was astonished but decided that it should be so. Since he couldn´t do anything about the situation, hungry and angry, he went to school. Another surprise awaited the boy at the porch. Instead of the smile on the kind, wrinkled face of the janitor Peter and a usual joke “Hello, pirate!” the boy heard only some strange curses addressed to him, and even barely dodged the janitor’s broom, with which he wanted to greet the boy that bad morning.
Our evil boy thought that it was too much and ran into school. There new troubles awaited him. No one greeted or talked to him. The teacher, without asking, gave him a D, and during the break, he did not get yogurt in the dining room, because the head of their class ate his portion too.
The boy left school in tears! He didn’t want everybody around him to be evil anymore. How to undo a silly wish? Maybe the box would contain the answer? However, even if he double-checked the jewelry box for more notes, there was nothing in it.
 
At that moment the boy realized how badly he had acted towards other people and animals. It is not difficult to be cruel, especially when everyone else loves you. The really hard thing is to be kind, even to evil people. The boy came up to his mother, who was cooking something in the kitchen, hugged her and told her how much he loved her, then he went to his sisters’ room and played an interesting game with them, afterwards he remembered the janitor Peter and ran outside. The boy collected all the garbage that lay near the porch and put it into the bin, promising that he would never litter again. The boy even didn’t scare the local stray cat this time, but brought her a little bit of milk.

The boy came back home exhausted and went to bed happy. The next day morning, when he woke up, he smelled hot chocolate and his mother's baking. Mom and Dad affectionately greeted him as usual, and his sisters remembered how great it was to play with him yesterday. On the way to school, Tolik, the neighbor, caught up with him. It turned out that he was a cool guy, after all, and they became friends. In the school cafeteria, the head of their class apologized for accidentally eating the boy's yogurt and offered him his cordial. Besides, in the class register the undeserved “D” disappeared...
The former evil boy understood that, finally, everything fell into place, and he smiled. Since then, our boy has not been angry or envious any longer, he helps elders and never offends younger children.

Illustrations by Ilona Oginskaja