The Living Doll

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Живая кукла

Когда-то я была совсем маленькой и не знала, что на свете, кроме меня, Маши, были другие девочки и даже мальчики. Меня окружали только взрослые люди: мама, папа, дедушка, бабушка, другой дедушка и другая бабушка. Подружек у меня тогда ещё не было, а что на свете есть ещё двоюродные сёстры и кто они такие я не знала.
Надо сказать, что и взрослых, кроме мамы, папы, дедушки и бабушки, другого дедушки и другой бабушки я видела немного. А когда встречалась с кем-нибудь незнакомым, забиралась к маме на руки, зарывала лицо в мамину кофту и закрывала глаза.
Но вот пришёл праздник – Рождество. И на этот праздник в гости из далёкой Америки прилетел на самолёте папин брат и к тому же не один. Я, конечно же, сначала спряталась от него. А когда бояться перестала и открыла глаза, то оказалось, что дядя Алёша вовсе даже не страшный, хотя и с бородой, а рядом с ним стояла красивая тётя и на руках у неё была совершенно замечательная кукла.
Я была тогда ещё такой крохой, что не умела говорить слово «кукла», и сказала: «Кука!», а все взрослые почему-то засмеялись.
Тётя опустила куклу на пол, и оказалось, что она ростом почти такая же, как я. У неё были длинные светлые волосы, голубые глаза, маленькие пальчики на руках. Я  показала на куклу своим пальчиком и повторила: «Кука!» Потом подошла к ней поближе, потрогала волосы и, ухватив куклу за ручку, стала рассматривать пальчики.
И тут… кукла вдруг тоже засмеялась, потому что оказалась живой, и ей стало щекотно. Она сама протянула руку и дотронулась до меня. Кукла была вовсе не кукла, а моя двоюродная сестра Настя! 
Красивая тётя, которая была мамой Насти, вручила дочке большого игрушечного слона – подарок для меня, а моя мама дала мне в руки весёлого плюшевого медведя для Насти. И мы пошли навстречу друг другу, чтобы передать подарки, но в последний момент раздумали и вернулись каждая к своей маме. Мне не хотелось отдавать насовсем Насте медведя, потому что этот мишка мне самой понравился. Наверное, и Настя хотела, по этой же причине, оставить себе слона. Но взрослые думали иначе.
Они опять все засмеялись, потом расселись за столом, а меня и Настю посадили рядом. Мы смеялись и соревновались, кто съест из своей тарелки быстрее. Оказалось – быстрее Настя, потому что меня мама медленно кормила, а Настя ела сама. 
Весь вечер мы играли вместе и совсем не ссорились. Взрослые включили музыку и мы с Настей взялись за руки и стали кружиться, а потом гонялись друг за другом, пока не устали.
Когда пришла пора спать, Настя положила с собой гуся Гагая, который прилетел с ней из-за океана, и с которым она никогда не расставалась. А я уснула, обняв своего  любимого ослика Иа.
Весь следующий день мы провели вместе, а перед тем, как расстаться, Настя отдала мне слона, а я Насте – медведя. И тогда я поняла, как это здорово, когда у тебя есть не кукла, даже большая и красивая, а самая настоящая живая сестрёнка.

Рисунок Татьяны Лило

The author of the story is
Stanislav Grichenko.

Translation into English – Maria Grichenko.

The Living Doll











When I was very little, I did not know that apart from me, Masha, there are other girls and even boys. All around me were only grown-ups: mommy, daddy, grandpa, grandma, the other grandpa and the other grandma. I did not have friends back then yet, and I hardly even knew who "cousins" were.
Honestly, I can't say I saw many grown-ups that were not my mommy, or daddy, or grandpa, or grandma, or the other grandpa or the other grandma. And even if I got to meet one, I would always ask my mommy to pick me up, then buried my face into her sweater and closed my eyes.
That was until that Christmas. Daddy's brother had made a long way to us from America to celebrate, and he did not come alone. Of course I hid from him at first. But when I got over my shyness and opened my eyes it turned out uncle Alyosha was not scary at all, even with a beard. Next to him stood a beautiful woman and she was holding an absolutely fabulous doll.
I was really little back then, so I could not say "absolutely fabulous" yet, so I just said "Doll!", and for some reason everyone in the room laughed.
The woman put the doll down on the floor and it turned out to be almost my height. The doll had long fair hair, blue eyes and very small fingers. I pointed my finger at the doll and repeated: "Doll!". Then I came closer, touched the doll's hair, then took its hand and looked at the small fingers.
And then… the doll let out a giggle too because she was actually alive and my touch was tickling to her. She stretched out her own hand and touched me as well. It was not a doll at all, it was my cousin Nastya!
The beautiful woman, who happened to be Nastya's mother, gave her daughter a big toy elephant as a present for me, and my mom gave me a big teddy bear for Nastya. And we went towards each other to exchange presents but changed our minds halfway and returned to our moms. I did not want to give Nastya the teddy bear because I liked it myself. I think Nastya clung to her elephant for the same reason. But the grown-ups had something else in mind.
Everyone laughed again, then the grown-ups gathered at the table and seated Nastya next to me. We laughed and started a competition on who would finish their dinner faster. It turned out Nastya was faster because my mother fed me too slowly while Nastya ate by herself.
We played together all evening and did not have a single quarrel. The grown-ups turned on the music, and Nastya and I, holding hands, started to spin round and after that we chased each other until we got tired.
When it was time to go to bed, Nastya took her goose Gagai to sleep with him: he crossed the ocean together with her and she would never part with him. And I fell asleep, hugging my favourite donkey Eeyore.
We spent the whole day after that together, and before saying goodbye Nastya gave me the elephant and I gave her the bear. That was when I realized how wonderful it is when you have not a doll, however big and fabulous, but a real living cousin.

Drawing by Tatiana Lilo