The collar (Ошейник)

Автор рассказа
Сергей Георгиев.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Ошейник

Мой брат принес домой новенький собачий ошейник, пахнущий кожей и с магазинной биркой.
— Так, — сразу все поняла мама. — Этого не будет никогда! — строго сказала она. — Собаки еще только в нашем доме не хватало!
Брат молча прошел в комнату и повесил ошейник над своей кроватью. Получилось здорово.
— Где ты взял деньги? — спросил папа.
— Накопил, — уклончиво объяснил брат. — Три месяца откладывал помаленьку…
— Понятно, — развел руками папа. — Значит, наш младший сын уже три месяца мечтает о собаке.
— Я тоже мечтаю! Я тоже мечтаю о собаке! — встрял в разговор и я. — Уже целую неделю мечтаю! Даже нет, восемь дней!
Это была неправда. О собаке я мечтал всю свою жизнь, с самого рождения. Но ведь не я же, втайне собирая деньги, которые родители дают на завтраки в школе и всякие другие пустяки, купил в конце концов великолепный новенький ошейник из желтой кожи и с заклепками. Я не мог обидеть моего брата и потому сказал всего про восемь дней!
— Мечтать не вредно, — согласилась мама.
Потом мы, как всегда, делали с братом уроки. Он свои, чепуховые, за третий класс, а я — серьезные, на сложение простых дробей. И время от времени поднимали головы от тетрадок и поглядывали на собачий ошейник, который висел над кроватью брата.
— В прошлом месяце было тридцать дней? — вдруг начал вспоминать я. — Нет, тридцать один! Значит, завтра будет девяносто три дня, как ты мечтаешь о собаке!
Брат мой в ответ угрюмо засопел.
— А если к твоим дням прибавить девять моих, то получится сто два дня несбыточной мечты! — подсчитал я.
— Да уж, — печально вздохнул наш папа. Он сидел в кресле с газетой и все слышал.
— Несбыточные мечты… — повторил папа мои слова. — Такого не бывает. Если мечта правильная, она обязательно сбудется.
А в субботу наш папа куда-то надолго ушел с утра. Вернулся и сразу же позвал всех нас в прихожую.
— Вот… — сказал папа смущенно, когда мы собрались. — Я сложил три числа, и получилось, что мы мечтали об одном и том же тридцать четыре года, три месяца и одиннадцать дней… Это по состоянию на сегодняшнее утро!
Сказав так, папа осторожно распахнул пальто и вытащил из-за пазухи серого лохматого щенка с черными сверкающими глазенками.
Мы с братом онемели и остолбенели до такой степени, что даже не закричали «ура».
Наша мама как-то странно посмотрела на папу. Он так и продолжал стоять в распахнутом пальто, прижимая щенка к груди.
— Прибавь еще двадцать семь лет… к мечте, — вдруг изменившимся голосом попросила мама.
— Нет, пожалуй, двадцать восемь!…
Мама открыла шкаф и достала из самой его глубины запрятанную когда-то синюю собачью миску.

The author of the story is
Sergey Georgiev.

Translation into English – Maria Grichenko.

The collar

My brother brought home a dog collar. The collar was brand-new: it smelled of leather and had a label.
"No", Mom understood everything at once. "That's not going to happen. A dog is the last thing we need in our house!"
My brother headed towards our room and hung the collar above his bed. It looked pretty nice.
"Where did you get the money?" Dad asked.
"I saved some", he answered vaguely. "I've been putting away a little bit for three months…"
"I see", Dad spread his hands. "So my son has been dreaming of a dog for three months already."
"Me too! I've been dreaming of it too!" I interrupted. "For a whole week! For eight days even!"
That wasn't true. I've been dreaming of having a dog since my very birth. But it wasn't me who had saved all this money that our parents gave us for school lunches and whatnot to finally buy a gorgeous brand-new collar from yellow leather with rivets. I could not offend my brother, that's why I only said eight days.
"Well, there's no harm in dreaming", Mom conceded.
Then later my brother and I did our homework as always. He did his cinch for third-graders, and I did mine - the serious one, in addition of simple fractions. Every now and then we looked up from our notebooks and threw a glance or two on the collar hanging above my brother's bed.
"Last month had thirty days, right?" I recalled. "No, thirty-one! It means tomorrow it will be ninety-three days since you've been dreaming of a dog!"
He sniffed moodily.
"And if we add my nine days to your ninety-three, that will make one hundred and two days of our impossible dreams!" I concluded.
"Indeed…" our father sighed gloomily. 
He sat in the armchair with a newspaper and heard everything.
"Impossible dreams…" Dad repeated after me. "There's no such thing as an impossible dream. If a dream is accurate, it will come true invariably."
On Saturday, our dad left in the morning and was away for quite long. Hardly had he returned when he called us over to the entry way.
"Well…" Dad said awkwardly when we came to him. "I added up three numbers and it turned out we've all been dreaming of the same thing for thirty-four years, three months and eleven days… as of this morning."
Saying this, he opened up his coat carefully and pulled out a shaggy grey puppy with small sparkling black eyes.
My brother and I were so stunned and speechless that we didn't even shout hurray.
Our mom gave dad a strange look. He kept on standing like that, in an open coat, holding the puppy close to his chest.
"Add twenty-seven more years… to your dream", she asked all of a sudden. "No, twenty-eight!.."
Then she opened the closet and drew out a long-hidden blue dog bowl.