Родина (Die Heimat)
Автор: Фридрих Гельдерлин
Перевод на русский язык: Ольга Козэль
Автор стихотворения
Фридрих Гельдерлин.
Перевод на русский язык
– Ольга Козель.
Родина
Моряк уронит бабочку с виска,
А я в слезах смотрю на шпили, крыши.
И, как ребёнок, за спиной тоска,
Меня измучив, осторожно дышит.
Не нужно мне любви и всех чудес,
К кому идти, кого просить - не знаю.
Верни мне детство, лес, мой милый лес,
Я лишь тебе на свете доверяю.
Autor der Geschichte
Friedrich Hölderlin.
Übersetzung ins Russische:
Olga Kozel.
Die Heimat
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
Wohl möcht auch ich zur Heimat wieder;
Aber was hab ich, wie Leid, geerntet? –
Ihr holden Ufer, die ihr mich auferzogt,
Stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
Komme, die Ruhe noch Einmal wieder?
Фридрих Гельдерлин.
Перевод на русский язык – Ольга Козель.
Родина
Моряк уронит бабочку с виска,
А я в слезах смотрю на шпили, крыши.
И, как ребёнок, за спиной тоска,
Меня измучив, осторожно дышит.
Не нужно мне любви и всех чудес,
К кому идти, кого просить - не знаю.
Верни мне детство, лес, мой милый лес,
Я лишь тебе на свете доверяю.
Autor der Geschichte Friedrich Hölderlin.
Übersetzung ins Russische:
Olga Kozel.
Die Heimat
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
Wohl möcht auch ich zur Heimat wieder;
Aber was hab ich, wie Leid, geerntet? –
Ihr holden Ufer, die ihr mich auferzogt,
Stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
Komme, die Ruhe noch Einmal wieder?
Отзывы
Ваш отзыв может быть первым.
