↑

Ловцы волн

Автор: Елена Липатова

Перевод на английский язык: Елена Липатова

Комментарий автора.
Здесь сначала написалось стихотворение на русском языке. Просто жанровая летняя сценка... Но что-то в тексте меня зацепило и не отпускало. Может быть, сравнение волны с медведем? Попыталась написать еще одно, лирическое стихотворение на русском языке на эту же тему и... 
И вдруг сами собой пришли английские слова – короткие и энергичные. И рифма как-то сама собой отпала.
Наверное, мой английский текст можно назвать «переводом» с большой натяжкой. Скорее, это новый вариант одной темы или то, что мы называем «по мотивам».

Ловцы волн

– Вот она!..
Глаза зажмурь 
И –
Ныряй,
А хочешь – прыгай.
Да ногами-то не дрыгай!
Прыгай прямо на волну –
Ну!..

А волна мне – по колено.

Вдруг
Из грохота и пены
Вырастает в двух шагах...

Аааааа-ах!!!

Море больше не играет –
Угрожает!
Догоняет!..
И, рыча, встает над папой,
Как медведь на задних лапах!

Увернулись еле-еле...
– Прыгай! Прыгай!..

Ух!
Успели…
The ocean

Frigid and wild,
Warm and peaceful!
One day
I was playing with it,
Jumping and laughing.
It was fun.
Suddenly,
I heard the roar behind me...
Oh gosh!
There it was – 
A huge angry bear
On its hind paws!

I dived – 
Just in time
To escape its deadly wet hug.

Отзывы


Ваш отзыв может быть первым.