Кто-то теряет, а кто-то... (Einer verliert, der Andere findet)
Автор: Станислав Гриченко
Перевод на немецкий язык: Мария Гриченко
Автор рассказа
Станислав Гриченко.
Перевод на немецкий язык – Мария Гриченко.
Кто-то теряет, а кто-то...
Autor der Geschichte
Stanislav Grichenko.
Übersetzung ins Deutsche
von Maria Grichenko.
Einer verliert, der Andere findet
Наступила зима, а снег так и не выпал. Зато после очень тёплых дней вдруг ударил мороз. И хотя цветы и другие теплолюбивые растения в саду были заботливо укрыты сосновыми и еловыми ветками, бабушка очень беспокоилась за розы, а дедушка за виноград.
Незадолго до Нового года снова стало тепло, и пошёл снег, лёгкий, пушистый. Дед получил от бабушки большой список и отправился на машине за продуктами. А сама бабушка не выдержала, взяла веник и принялась сметать снег с крыльца. Но занятие это оказалось бесполезным, потому что снег падал, не переставая. И тогда она поставила веник в угол на веранде и позвала Машу играть в снежки.
Вот это дело было настоящим! Маша ловко увёртывалась от бабушки, и не один её снежок не мог попасть в Машу. Она сама, конечно, попала бы в бабушку, но у неё никак не вылеплялись снежки. То есть, Маша их лепила, но они разваливались в полёте и долетали до бабушки не снежным шаром, а россыпью.
И тут вернулся домой дедушка. Он открыл ворота и загнал машину в гараж. Бабушка засобиралась домой, но дедушка крикнул:
– Эй, не уходите! Я тоже хочу с вами поиграть в снежки.
И стало ещё веселей. Бабушка и внучка объединились и стали забрасывать деда снежками. А дед, он хитрый, снял перчатки и стал лепить снежки голыми руками. И снежки у него получались круглыми и плотными, не разваливались на лету. Он успевал кинуть и попасть и в Машу, и в бабушку.
И Маша тоже стала снимать варежки, чтобы лепить снежки, как дедушка. Но бабушка запретила, да ещё и деда отругала. А тот всё наступал, пока не одержал полную победу: загнал внучку с бабушкой в сугроб. После чего, довольный, подал им руки, отряхнул от снега и повёл в дом.
Дома Маша разделась первой и, пока дедушка вынимал из машины покупки и заносил их из гаража в прихожую, а бабушка забирала всё на кухню, отправилась играть наверх в детскую.
Расправившись с пакетами, дедушка собрался раздеться, но вдруг начал хлопать по куртке и выворачивать её карманы.
– Ты что не раздеваешься? – поинтересовалась из кухни бабушка.
– Да вот, не найду бумажника…
Дедушка вернулся в гараж проверить, не обронил ли он бумажник, когда доставал пакеты. Но поиски были безуспешны.
– А не выпал ли он у тебя из кармана, когда ты с нами в снежки играл? – раздался из кухни голос бабушки.
И дедушка отправился во двор и стал проверять все подозрительные занесённые снегом тёмные места и предметы. Но бумажника не обнаружил и снова вернулся в дом.
– Наверное, ты положил бумажник мимо кармана, когда делал покупки в последнем магазине, – предположила из кухни бабушка, – тогда это конец.
– Нет, в магазине я потерять не мог, – ответил дедушка. – После магазина я был на бензоколонке и расплачивался за бензин, вот там…
– Там и выронил бумажник, – подтвердила из кухни бабушка. – Но посмотри ещё раз как следует в машине, может, завалился куда.
Дедушка вернулся в гараж, излазил всю машину, но напрасно. Потом снова отправился во двор и, надеясь на чудо, расчистил лопатой площадку, где играли в снежки. Чуда не произошло.
Вернувшись домой, дедушка позвал бабушку:
– Ой, что-то плохо мне…
Бабушка уложила деда на диван и достала валерьянку.
Кот Дымок почувствовал запах валерьянки, прибежал следом за бабушкой из кухни и начал орать, как сумасшедший.
– А денег в бумажнике много было? – спросила бабушка, после того, как дедушка выпил лекарство.
– Деньги – что, – ответил дедушка, – есть потери похуже! У меня в бумажнике водительские права, техпаспорт. Без них я не смогу сесть за руль машины.
Дымок орал, будто ему отрывали хвост.
– А главное, – продолжил дедушка, – главное в том, что сегодня тридцатое декабря, завтра все начнут встречать Новый год. А впереди и у взрослых, и у детей каникулы, и никто не выдаст мне новых документов. Значит, выехать на машине мы ещё долго не сможем…
Кот продолжал требовать валерьянку, и на его крик сверху спустилась Маша.
– Что у вас тут случилось? – спросила она.
– Маша, ты не видела, случайно, дедушкиного бумажника? – на всякий случай поинтересовалась бабушка.
– Это такой чёрный?
– Да, чёрный, там деньги и дедушкины документы.
– А вы ругать меня не будете?
– Ты его видела??? Знаешь где он?
Маша сунула руку под подушку на диване, где лежал дед, и достала бумажник.
– Так ты его спрятала? Зачем? Дедушка мог умереть!
– Я не хоте-е-ела, – заревела Маша, – я хотела пошутить. Думала, дедушка искать начнёт, тогда и верну.
– А где ты его нашла? – обрадовался дедушка.
– На столике в прихожей…
Когда приехали папа с мамой, Маша сама рассказала им о случившемся. А когда все сели ужинать, самым весёлым за столом был дедушка.
– Я растяпа! Сам виноват, выложил бумажник, когда пошёл играть в снежки, и забыл об этом. А теперь я, благодаря Маше, так рад, так счастлив!
А Маша сидела и думала о том, как бы сделать такой же счастливой и бабушку. В этот год она уже не успеет, до следующего Нового года ждать долго…
Может быть, в женский праздник восьмого марта?
Незадолго до Нового года снова стало тепло, и пошёл снег, лёгкий, пушистый. Дед получил от бабушки большой список и отправился на машине за продуктами. А сама бабушка не выдержала, взяла веник и принялась сметать снег с крыльца. Но занятие это оказалось бесполезным, потому что снег падал, не переставая. И тогда она поставила веник в угол на веранде и позвала Машу играть в снежки.
Вот это дело было настоящим! Маша ловко увёртывалась от бабушки, и не один её снежок не мог попасть в Машу. Она сама, конечно, попала бы в бабушку, но у неё никак не вылеплялись снежки. То есть, Маша их лепила, но они разваливались в полёте и долетали до бабушки не снежным шаром, а россыпью.
И тут вернулся домой дедушка. Он открыл ворота и загнал машину в гараж. Бабушка засобиралась домой, но дедушка крикнул:
– Эй, не уходите! Я тоже хочу с вами поиграть в снежки.
И стало ещё веселей. Бабушка и внучка объединились и стали забрасывать деда снежками. А дед, он хитрый, снял перчатки и стал лепить снежки голыми руками. И снежки у него получались круглыми и плотными, не разваливались на лету. Он успевал кинуть и попасть и в Машу, и в бабушку.
И Маша тоже стала снимать варежки, чтобы лепить снежки, как дедушка. Но бабушка запретила, да ещё и деда отругала. А тот всё наступал, пока не одержал полную победу: загнал внучку с бабушкой в сугроб. После чего, довольный, подал им руки, отряхнул от снега и повёл в дом.
Дома Маша разделась первой и, пока дедушка вынимал из машины покупки и заносил их из гаража в прихожую, а бабушка забирала всё на кухню, отправилась играть наверх в детскую.
Расправившись с пакетами, дедушка собрался раздеться, но вдруг начал хлопать по куртке и выворачивать её карманы.
– Ты что не раздеваешься? – поинтересовалась из кухни бабушка.
– Да вот, не найду бумажника…
Дедушка вернулся в гараж проверить, не обронил ли он бумажник, когда доставал пакеты. Но поиски были безуспешны.
– А не выпал ли он у тебя из кармана, когда ты с нами в снежки играл? – раздался из кухни голос бабушки.
И дедушка отправился во двор и стал проверять все подозрительные занесённые снегом тёмные места и предметы. Но бумажника не обнаружил и снова вернулся в дом.
– Наверное, ты положил бумажник мимо кармана, когда делал покупки в последнем магазине, – предположила из кухни бабушка, – тогда это конец.
– Нет, в магазине я потерять не мог, – ответил дедушка. – После магазина я был на бензоколонке и расплачивался за бензин, вот там…
– Там и выронил бумажник, – подтвердила из кухни бабушка. – Но посмотри ещё раз как следует в машине, может, завалился куда.
Дедушка вернулся в гараж, излазил всю машину, но напрасно. Потом снова отправился во двор и, надеясь на чудо, расчистил лопатой площадку, где играли в снежки. Чуда не произошло.
Вернувшись домой, дедушка позвал бабушку:
– Ой, что-то плохо мне…
Бабушка уложила деда на диван и достала валерьянку.
Кот Дымок почувствовал запах валерьянки, прибежал следом за бабушкой из кухни и начал орать, как сумасшедший.
– А денег в бумажнике много было? – спросила бабушка, после того, как дедушка выпил лекарство.
– Деньги – что, – ответил дедушка, – есть потери похуже! У меня в бумажнике водительские права, техпаспорт. Без них я не смогу сесть за руль машины.
Дымок орал, будто ему отрывали хвост.
– А главное, – продолжил дедушка, – главное в том, что сегодня тридцатое декабря, завтра все начнут встречать Новый год. А впереди и у взрослых, и у детей каникулы, и никто не выдаст мне новых документов. Значит, выехать на машине мы ещё долго не сможем…
Кот продолжал требовать валерьянку, и на его крик сверху спустилась Маша.
– Что у вас тут случилось? – спросила она.
– Маша, ты не видела, случайно, дедушкиного бумажника? – на всякий случай поинтересовалась бабушка.
– Это такой чёрный?
– Да, чёрный, там деньги и дедушкины документы.
– А вы ругать меня не будете?
– Ты его видела??? Знаешь где он?
Маша сунула руку под подушку на диване, где лежал дед, и достала бумажник.
– Так ты его спрятала? Зачем? Дедушка мог умереть!
– Я не хоте-е-ела, – заревела Маша, – я хотела пошутить. Думала, дедушка искать начнёт, тогда и верну.
– А где ты его нашла? – обрадовался дедушка.
– На столике в прихожей…
Когда приехали папа с мамой, Маша сама рассказала им о случившемся. А когда все сели ужинать, самым весёлым за столом был дедушка.
– Я растяпа! Сам виноват, выложил бумажник, когда пошёл играть в снежки, и забыл об этом. А теперь я, благодаря Маше, так рад, так счастлив!
А Маша сидела и думала о том, как бы сделать такой же счастливой и бабушку. В этот год она уже не успеет, до следующего Нового года ждать долго…
Может быть, в женский праздник восьмого марта?
Der Winter kam, aber es schneite noch nicht. Doch nach sehr warmen Tagen setzte der Frost plötzlich ein. Und obwohl die Blumen und andere wärmeliebende Pflanzen im Garten mit Kiefern- und Fichtenzweigen pfleglich bedeckt waren, besorgte sich die Oma um die Rosen und der Opa um die Trauben.
Kurz vor Neujahr wurde es wieder warm, und der Schnee war leicht und flockig. Der Opa bekam von der Oma eine große Liste und fuhr einkaufen. Der Oma selbst hielt es nicht aus, nahm den Besen und begann Schnee von der Haustreppe zu räumen. Aber das war eine nutzlose Beschäftigung, weil es fort und fort schneite. Dann stellte sie den Besen in die Ecke der Vorlaube zurück und rief Mascha zur Schneeballschlacht.
Nun war das etwas Würdiges! Mascha weichte geschickt von Oma aus, kein einziger Schneeball konnte Mascha treffen. Sie selbst würde sicherlich nicht vorbeiwerfen, aber ihre Schneebälle gelingen gar nicht. Das heißst, Mascha machte Schneebälle, aber sie fielen im Flüge sofort auseinander und trafen die Oma nicht als Schneebälle, sondern nur als Schneeflocke.
Und dann kam der Opa zu Hause. Er öffnete die Ausfahrt und fuhr sein Auto in die Garage. Die Oma richtete sich nach Hause, aber der Opa rief:
"Ei, wartet mal! Ich will auch eine Schneeballschlacht machen."
Und das Spiel wurde immer lustiger. Die Oma und die Enkelin taten sich zu einem Team zusammen und begannen, den Opa mit Schneebällen zu bewerfen. Und der Opa – der Opa ist schlauer: er machte seine Schneebälle mit nackten Händen. Und seine Schneebälle waren rund und dicht, sie fielen im Flüge nicht auseinander. Er schaffte sowohl die Oma als auch Mascha zu treffen.
Und Mascha wollte auch ihre Handschuhe ausziehen, um Schneebälle genau wie der Opa zu machen. Aber die Oma verbot ihr, den Opa schimpfte sie auch aus. Mittlerweile rückte er immer noch an, bis er auf der ganzen Linie siegte und die Enkelin und Oma in den Schneehaufen trieb. Zufrieden damit, gab er ihnen danach seine Hände, schüttelte den Schnee von ihnen und führte sie ins Haus.
Zu Hause war Mascha die erste, ihre Jacke auszuziehen. Der Opa nahm die Einkäufe vom Auto und trug sie aus der Garage in den Flur hinein, und die Oma brachte alles in die Küche, während Mascha ins Kinderzimmer hochging, um zu spielen.
Nachdem der Opa mit den Tüten fertig gemacht hatte, hatte er vor, seine Jacke auszuziehen, aber plötzlich begann er auf der Jacke zu klappen und ihre Taschen umzukehren.
"Warum bist du noch in der Jacke?" fragte die Oma aus der Küche.
"Ich kann meine Brieftasche nicht finden…"
Der Opa ging in die Garage zurück, um nachzugucken, ob er dort seine Brieftasche fallen gelassen hatte, während er die Tüten abholte. Doch die Suche war erfolglos.
"Wahrscheinlich fiel die Brieftasche aus deiner Tasche heraus, während du mit uns spielte?" Omas Stimme ertönte aus der Küche.
So ging der Opa in den Hof und überprüfte alle verdächtigen Dinge, guckte in allen beschneiten dunklen Plätzen. Aber die Brieftasche fand er nicht, so kehrte er nach Hause zurück.
"Du hast vielleicht die Brieftasche verlegt, als du im letzten Geschäft einkaufte", vermutete die Oma. "Dann ist alles futsch."
"Nein, im Geschäft konnte ich sie nicht verlieren", antwortete der Opa. "Nach dem Geschäft war ich an der Tankstelle und zahlte für Benzin, da dort…"
"Da hast du dort deine Brieftasche fallen gelassen", die Oma bekräftigte. "Aber schau genauer im Auto noch einmal, vielleicht ist sie dort irgendwo geblieben."
Der Opa kam zurück in die Garage, suchte das ganze Auto durch – alles umsonst. Dann ging er wieder in den Hof und, auf ein Wunder hoffend, räumte den Platz, wo sie die Schneeballschlacht machten. Doch kein Wunder geschah.
Als der Opa eintrat, rief er die Oma.
"Och, mir ist schlecht…"
Die Oma legte ihn aufs Sofa und nahm Baldriantropfen.
Der Kater Smokey roch Baldrian, lief der Oma aus der Küche hinterdrein und begann aus voller Kehle zu schreien.
"Hattest du Geld in der Brieftasche?" die Oma fragte, nachdem der Opa die Medizin getrunken hatte.
"Geld ist kein Problem", antwortete der Opa. "Es gibt noch schlechtere Verluste! Ich hatte darin meinen Führerschein, den Fahrzeugschein! Ohne diese darf ich hinterm Steuer gar nicht sitzen."
Smokey schrie, als ob er seinen Schwanz abreißen lassen würde.
"Und das Wichtigste ist", setzte der Opa fort. "Das Wichtigste ist, dass heute der dreißigste Dezember ist, morgen werden alle das Neujahr feiern. Und dann haben Erwachsene und Kinder Ferien, und niemand wird mir neue Dokumente ausgeben. Das heißt, wir dürfen noch sehr lange mit dem Auto nirgendwo fahren."
Der Kater erbat immer noch die Baldriantropfen, und Mascha kam zu seinem Schrei.
"Was ist hier passiert?" fragte sie.
"Mascha, hast du vielleicht Opas Brieftasche gesehen?" fragte die Oma vorsorglich.
"Die schwarze Brieftasche?"
"Ja, schwarze, da liegen Opas Geld und Dokumente."
"Werdet ihr mich aber nicht rügen?"
"Hast du sie gesehen??? Weißt du, wo sie liegt?"
Mascha griff die Hand unter das Kissen hinein, wo der Opa lag, und holte die Brieftasche hinaus.
"Hast du sie versteckt? Wozu? Der Opa konnte sterben!"
"Ich hab' es nicht absichtlich geta-a-an," brach Mascha in Tränen aus. "Das war nur ein Scherz. Ich dachte, Opa wird danach suchen, dann würde ich sie ihm zurückgeben."
"Und wo hast du die Brieftasche gefunden?" erfreute der Opa.
"Auf dem Tischchen, im Flur…"
Als Mama und Papa kamen, erzählte Mascha ihnen selbst über das Geschehene. Und indem alle zum Abendessen sammelten, war der Opa der Lustigste.
"Ich bin ein Töffel! Das ist meine Schuld, ich legte die Brieftasche aus, ging zur Schneeballschlacht und kriegte es aus dem Kopf. Aber jetzt dank Mascha bin ich so glücklich, so froh!"
Und Mascha saß da und dachte nach, wie sie die Oma genauso glücklich machen könnte. In diesem Jahr hat sie schon keine Zeit, und bis nächsten Neujahr ist es noch sehr lange…
Vielleicht am Frauentag achten März?
Kurz vor Neujahr wurde es wieder warm, und der Schnee war leicht und flockig. Der Opa bekam von der Oma eine große Liste und fuhr einkaufen. Der Oma selbst hielt es nicht aus, nahm den Besen und begann Schnee von der Haustreppe zu räumen. Aber das war eine nutzlose Beschäftigung, weil es fort und fort schneite. Dann stellte sie den Besen in die Ecke der Vorlaube zurück und rief Mascha zur Schneeballschlacht.
Nun war das etwas Würdiges! Mascha weichte geschickt von Oma aus, kein einziger Schneeball konnte Mascha treffen. Sie selbst würde sicherlich nicht vorbeiwerfen, aber ihre Schneebälle gelingen gar nicht. Das heißst, Mascha machte Schneebälle, aber sie fielen im Flüge sofort auseinander und trafen die Oma nicht als Schneebälle, sondern nur als Schneeflocke.
Und dann kam der Opa zu Hause. Er öffnete die Ausfahrt und fuhr sein Auto in die Garage. Die Oma richtete sich nach Hause, aber der Opa rief:
"Ei, wartet mal! Ich will auch eine Schneeballschlacht machen."
Und das Spiel wurde immer lustiger. Die Oma und die Enkelin taten sich zu einem Team zusammen und begannen, den Opa mit Schneebällen zu bewerfen. Und der Opa – der Opa ist schlauer: er machte seine Schneebälle mit nackten Händen. Und seine Schneebälle waren rund und dicht, sie fielen im Flüge nicht auseinander. Er schaffte sowohl die Oma als auch Mascha zu treffen.
Und Mascha wollte auch ihre Handschuhe ausziehen, um Schneebälle genau wie der Opa zu machen. Aber die Oma verbot ihr, den Opa schimpfte sie auch aus. Mittlerweile rückte er immer noch an, bis er auf der ganzen Linie siegte und die Enkelin und Oma in den Schneehaufen trieb. Zufrieden damit, gab er ihnen danach seine Hände, schüttelte den Schnee von ihnen und führte sie ins Haus.
Zu Hause war Mascha die erste, ihre Jacke auszuziehen. Der Opa nahm die Einkäufe vom Auto und trug sie aus der Garage in den Flur hinein, und die Oma brachte alles in die Küche, während Mascha ins Kinderzimmer hochging, um zu spielen.
Nachdem der Opa mit den Tüten fertig gemacht hatte, hatte er vor, seine Jacke auszuziehen, aber plötzlich begann er auf der Jacke zu klappen und ihre Taschen umzukehren.
"Warum bist du noch in der Jacke?" fragte die Oma aus der Küche.
"Ich kann meine Brieftasche nicht finden…"
Der Opa ging in die Garage zurück, um nachzugucken, ob er dort seine Brieftasche fallen gelassen hatte, während er die Tüten abholte. Doch die Suche war erfolglos.
"Wahrscheinlich fiel die Brieftasche aus deiner Tasche heraus, während du mit uns spielte?" Omas Stimme ertönte aus der Küche.
So ging der Opa in den Hof und überprüfte alle verdächtigen Dinge, guckte in allen beschneiten dunklen Plätzen. Aber die Brieftasche fand er nicht, so kehrte er nach Hause zurück.
"Du hast vielleicht die Brieftasche verlegt, als du im letzten Geschäft einkaufte", vermutete die Oma. "Dann ist alles futsch."
"Nein, im Geschäft konnte ich sie nicht verlieren", antwortete der Opa. "Nach dem Geschäft war ich an der Tankstelle und zahlte für Benzin, da dort…"
"Da hast du dort deine Brieftasche fallen gelassen", die Oma bekräftigte. "Aber schau genauer im Auto noch einmal, vielleicht ist sie dort irgendwo geblieben."
Der Opa kam zurück in die Garage, suchte das ganze Auto durch – alles umsonst. Dann ging er wieder in den Hof und, auf ein Wunder hoffend, räumte den Platz, wo sie die Schneeballschlacht machten. Doch kein Wunder geschah.
Als der Opa eintrat, rief er die Oma.
"Och, mir ist schlecht…"
Die Oma legte ihn aufs Sofa und nahm Baldriantropfen.
Der Kater Smokey roch Baldrian, lief der Oma aus der Küche hinterdrein und begann aus voller Kehle zu schreien.
"Hattest du Geld in der Brieftasche?" die Oma fragte, nachdem der Opa die Medizin getrunken hatte.
"Geld ist kein Problem", antwortete der Opa. "Es gibt noch schlechtere Verluste! Ich hatte darin meinen Führerschein, den Fahrzeugschein! Ohne diese darf ich hinterm Steuer gar nicht sitzen."
Smokey schrie, als ob er seinen Schwanz abreißen lassen würde.
"Und das Wichtigste ist", setzte der Opa fort. "Das Wichtigste ist, dass heute der dreißigste Dezember ist, morgen werden alle das Neujahr feiern. Und dann haben Erwachsene und Kinder Ferien, und niemand wird mir neue Dokumente ausgeben. Das heißt, wir dürfen noch sehr lange mit dem Auto nirgendwo fahren."
Der Kater erbat immer noch die Baldriantropfen, und Mascha kam zu seinem Schrei.
"Was ist hier passiert?" fragte sie.
"Mascha, hast du vielleicht Opas Brieftasche gesehen?" fragte die Oma vorsorglich.
"Die schwarze Brieftasche?"
"Ja, schwarze, da liegen Opas Geld und Dokumente."
"Werdet ihr mich aber nicht rügen?"
"Hast du sie gesehen??? Weißt du, wo sie liegt?"
Mascha griff die Hand unter das Kissen hinein, wo der Opa lag, und holte die Brieftasche hinaus.
"Hast du sie versteckt? Wozu? Der Opa konnte sterben!"
"Ich hab' es nicht absichtlich geta-a-an," brach Mascha in Tränen aus. "Das war nur ein Scherz. Ich dachte, Opa wird danach suchen, dann würde ich sie ihm zurückgeben."
"Und wo hast du die Brieftasche gefunden?" erfreute der Opa.
"Auf dem Tischchen, im Flur…"
Als Mama und Papa kamen, erzählte Mascha ihnen selbst über das Geschehene. Und indem alle zum Abendessen sammelten, war der Opa der Lustigste.
"Ich bin ein Töffel! Das ist meine Schuld, ich legte die Brieftasche aus, ging zur Schneeballschlacht und kriegte es aus dem Kopf. Aber jetzt dank Mascha bin ich so glücklich, so froh!"
Und Mascha saß da und dachte nach, wie sie die Oma genauso glücklich machen könnte. In diesem Jahr hat sie schon keine Zeit, und bis nächsten Neujahr ist es noch sehr lange…
Vielleicht am Frauentag achten März?
Отзывы
Ваш отзыв может быть первым.
