Колыбельная (из мюзикла Thumbelina)

Колыбельная из мюзикла Thumbelina
Перевод на английский язык
                          – Clyde Watson

Кузнечик в поле стрекотал,
что день новехонький настал!
А ты, малыш, все спишь и спишь
кузнечик в поле стрекотал…

Кузнечик в поле стрекотал
что есть места, где жизнь проста,
как плеск ручья, покой и тишь,
как неба синь и высота.

А ветер падал и взлетал,
деревьев кроны щекотал.
Кузнечик в поле стрекотал,
а колокольчик расцветал.

– Зайчонок – сер! Бельчонок – рыж! –
кузнечик в поле стрекотал. 
А ты – в две дырочки сопишь,
а ты, малыш, все спишь и спишь… 

Grasshopper Lullaby

Translation into English
                        – Clyde Watson

The green grasshopper chirps away
To sing the dawn of this new day
But you, my baby, only sleep
You do not chirp nor make a peep

O listen and you’ll know for sure
There is a place where life is pure
As water splashing in a stream
The peace and silence of a dream

The rising whisper of a breeze
That stirs the tops of all the trees
The green grasshopper’s song at noon
And yellow buttercups in bloom

The squirrel is red, the hare is grey
The green grasshopper chirps away
But you, my baby, make no peep
My little darling sweetly sleep