How to turn into a green frog

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Как превратиться в зеленую лягушку

Ты знаешь, как превратиться в зеленую лягушку?.. Нет?
А Маша знает!
Что, ты тоже хочешь стать лягушкой?
Так и быть, я расскажу тебе, как Маша это делает, только давай подумаем вот о чем. Действительно ли тебе нужно превращаться в лягушку? Ведь для того, чтобы не трогали комары и мошки, совсем не обязательно их есть! Превратись, например, в гусеницу или бабочку, а еще лучше в золотую рыбку. Уверяю, ни один комар или мошка в этом случае тебя никогда не укусит! Можно стать слоном или бегемотом – у того и другого кожа толстая!
Еще лучше стать паровозиком, потому что он дымит и свистит – дыма все боятся, а от свиста глохнут. 
Тебе, все-таки, хочется стать лягушкой?
А какого цвета в твоей комнате ковер? 
Маша больше всего любит превращаться в лягушку в комнате, где лежит зеленый ковер, потому что он, как трава. Скакать и прятаться в траве лягушки просто обожают!  А еще хорошо становиться лягушкой там, где ковер голубой, как вода. Лягушки здорово в воде плавают. 
Ты ведь хочешь стать именно зеленой лягушкой?
Тогда посмотри, что у тебя есть зеленого из одежды. 
Совсем ничего? Только папины шлепанцы да мамина юбка? 
Шлепанцы подойдут, их можно прикрепить к ногам скотчем! Еще лучше вьетнамки, которые мама в бассейн с собой берет. От них "шлёп" по линолеуму сильнее будет!  
Юбка, конечно, сгодится, хотя и длинновата…
Та-ак, а ножницы зачем, хочешь юбку покороче сделать? 
Но ведь юбка еще и широкая…
Ой, а зачем это ты берешь коричневый фломастер? 
Пятнышки нарисовать, как у настоящей лягушки?! 
А что на это скажет мама?
Ладно уж, теперь все равно, такую юбку мама все равно носить больше не сможет.
Кстати, она скоро придет?
В шесть часов, говоришь?
А сейчас половина шестого. Знаешь, мне, пожалуй,  домой пора – засиделся я у тебя!
Что, я не сказал, как Маша становится зеленой лягушкой?
Очень просто. Она садится на четвереньки и начинает говорить вот так: "Ква, Ква-ква! Ква-а-а, Ква-а-а-а!" Потом скачет, как настоящая, из пруда лягушка! 
Если дома Машенькин дед, то получаются и скачут сразу две лягушки. Правда, соседи иногда на шум жалуются, спрашивают: "У вас что, снова ремонт?" 
Зато комары и мошки даже близко к лягушкам не приближаются. Особенно зимой.

Рисунок Татьяны Лило.

The author of the story is
Stanislav Grichenko.

Translation into English – Maria Grichenko.

How to turn into a green frog


Do you know how to turn into a green frog?.. You don't?
And Masha knows!
What is it? Do you want to turn into a green frog too?
Fine, I'll tell you how Masha does it, but first think about this. Do you really need to turn into a green frog? After all, there are many ways to keep mosquitoes and flies out other than eating them! You can turn into a caterpillar or a butterfly, for example, or even a goldfish. I assure you, no mosquito and no fly will never ever bite you! You can also turn into an elephant or a hippo — they both have thick skin!
Turning into a train is even better because trains puff out smoke and whistle, and nobody likes either smoke or loud whistling.
So, you want to turn into a frog anyway?
What color is the carpet in your room?
Most of all Masha likes to turn into a frog in a room with a green carpet because it looks like grass. Frogs love to jump and hide in the grass! It is also great becoming a frog in a room with a watery blue carpet. Frogs are very good swimmers.
You want to become a green frog, not just any frog, right?
Then take a look inside your wardrobe and find some green clothes.
What, nothing at all? Just daddy's flip-flops and mommy's skirt?
The slippers will suit well, you can tape them to your feet! And even better will be the flip-flops that mommy takes to the swimming pool. Their "flip-flop" will be much louder on the bare floor!
The skirt is fine of course, but it's a bit too long…
Well-well-well, did you just take the scissors to cut it?
But the skirt is also too wide…
Hey, and what is this brown marker for?
Is it for the spots that real frogs have?!
But what will mommy say to that?
Well, it seems it doesn't matter now, she won't be able to wear such a skirt anyway.
By the way, when is she coming home?
At six, you say?
It's half past five now. You know, I think it's time for me to go home!
Oh, I haven't told you how Masha turns into a green frog, have I?
Pretty easily. She sits down on all fours and starts to speak like that: "Ribbit, ribbit-ribbit! R-ribbit, r-r-r-ribbit!" And then she hops just like a real frog from a pond!
If Masha's grandpa is at home with her, then there are two frogs at once hopping around. However, the neighbours sometimes start complaining and asking: "Are you doing up your flat again?"
But mosquitoes and flies never even approach the frogs. Especially in winter.

Drawing by Tatiana Lilo.