How I went shopping

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Как я делала покупки в супермаркете

Когда я была маленькой, очень любила ходить за покупками в супермаркет. Я и сейчас люблю. Там можно взять детскую тележку с флажком и ходить по залу, собирая с полок всё, что нужно. И случай как-то выдался: гуляла я с мамой в парке, и после прогулки потребовалось кое-что купить. 
Вошли мы в «Алтын базар», я сразу тележку ухватила и помчалась по проходам, мама даже из виду меня сразу потеряла. Потом нашла, по флажку: из детей, кроме меня, в этот час в супермаркете никого не было. 
Вот пошли мы по рядам мимо полок и холодильников. Мама взяла молоко и сметану в баночке, а я творожный сырок в шоколадной глазури и йогурт детский. Всё это в корзину тележки сложили. 
Потом мама за хлебом и булочками направилась, а я по проходу пошла и всё интересное и красивое стала в корзину складывать. Не очень много набралось, место ещё оставалось, когда мама догонять меня стала. А я всё быстрее от мамы, к кассе, где очередь. 
Последней была тётенька без тележки, с корзинкой. Кофточка на ней очень красивая и брюки белые. Тележка разгоняется всё быстрее, я уже бегом за ней бегу, едва успеваю, а следом мама. И «хвост» очереди,  где тётенька с корзинкой, уже совсем близко.
Я маму не видела, потому что она сзади была, а то, что тележка быстро ехала, не страшно, решила я, сейчас остановится! Она и остановилась. Да как затормозила! Передняя ручка прямо под коленки тётеньки ударила. А тётенька, не очень громко так ойкнула, и села прямо в тележку! Все сразу на неё обернулись, даже те, кто далеко стоял.
Мама тут подоспела, меня на руки схватила. Тётеньки, в синих комбинезонах и жёлтых кофточках, которые в супермаркете работают, прибежали, стали тётеньку покупательницу из тележки вытаскивать. Но ничего не выходило, то есть тётенька из тележки никак не выходила! Тогда дяденька усатый, высокий, как папа, тётеньку в тележке обнял, и стал тянуть, а тётеньки из магазина за тележку ухватились вдвоём. Тянули, тянули, раз – и вытянули, как репку из земли!
Мама меня на пол опустила. Тётенька, которая в тележке сидела, первым делом, брюки свои сзади увидеть пыталась. А на что там смотреть: брюки белые, сметана на них, которая из банки выдавилась, тоже белая, ничего и не заметно! Вот если бы сырок глазированный выдавился, тогда брюки от шоколада коричневыми стали бы. Но сырок остался целым.
Всё-таки тётеньке, наверно, немножко больно было, потому что я в корзинку успела положить несколько железных баночек с кукурузой, горошком зёленым и бутылку пива для папы! Мама перед тётенькой извиняться стала, а та – ничего, не злая оказалась, даже смеялась, а меня погладила по голове.
Вот тётеньки в комбинезонах маму ругали: «Почему ребёнка одного, без присмотра пустили?!» Всё тележку трогали, да рассматривали, не сломана ли? Но тележка крепкой оказалась, только чуть-чуть погнулась.
Мама из неё всё, что я наложила – выставила, хоть я и сопротивлялась, кое-что сама добавила, да ещё мы вернулись в молочный отдел и новую, целую, баночку сметаны взяли, взамен раздавленной.
Когда мы уже почти у кассы стояли, я заметила на витрине маленькую картонную коробочку с нарисованной красивой тётей и потихонечку от мамы положила её в корзину. А дяденька, который за ними стоял, это заметил, засмеялся и меня похвалил:
– Какая заботливая девочка, о маме беспокоится!
Я решила, раз так, одной коробочки мало будет, и добавила ещё две. Мама в это время уже покупки из корзины выкладывать начала, наткнувшись на мои коробочки, выложила их, стала красной, почти как помидоры в овощной секции, и сказала кассирше:
– Это не надо, это ребёнок, случайно…
Я хотела поспорить, сказать, как меня похвалили, но застеснялась и промолчала.
Потом мы вернулись домой, и вечером мама рассказала всем о приключении в супермаркете. Только почему-то о коробочке с красивой тётей не упомянула.

The author of the story is
Stanislav Grichenko.

Translation into English –
Maria Grichenko.

How I went shopping


When I was little, I really enjoyed going shopping to a supermarket. And I enjoy it up until now. You can take a cart for kids with a small flag attached to it so you don't get lost, go through the shelves and take everything you need. There was a funny situation once, when I went to the park with my mother and after the walk we needed to buy something.
We went to the local supermarket. I quickly grabbed a cart and darted out so that mom even lost me out of sight. She found me by the flag, as at that time of the day there were no kids in the store but me.

We went past rows of shelves and fridges. My mom took some milk and sour cream, and I took a chocolate bar and a carton of kids' yogurt. We put all of these in the cart.

Then mom went to take some bread and rolls, and I went to another row and started to collect everything I found cute. I had not found much, and there was some free space in the cart when mom hurried to me. But I rushed from her to the line at the cashier's. 

The last in the line was a woman with no cart but with a shopping basket. She was dressed in a very nice blouse and white trousers. The cart was gaining speed, I could barely keep pace with it, mother running after us. And the line with the basket woman at the end of it was closer and closer. 
I did not see my mom because she was behind me and I did not worry about the cart rolling so fast. It is going to stop anyway! It stopped. But how it stopped!

The front part of the cart hit the basket woman right on the back of her knees. She made a quiet noise and fell right into the cart! Right away, everyone turned to look at her, even those who stood far. 

That is when my mother caught up with me and took me in her arms. Women in blue workwear and yellow jackets who worked in that store came to pull the woman out of the cart.

But nothing came out of it, I mean the woman could not come out of it! Then a man with a mustache, as tall as my dad, wrapped his arms around the woman and started to pull, and the two women in yellow jackets held the cart. They pulled and pulled — and it worked!

My mom put me back on the ground. The first thing the woman stuck in the cart did when she stood up was trying to see the back of her pants. I think there was nothing to look at: just white trousers with sour cream on them. But it is also white, nobody would even notice!

If she landed on the chocolate bar, her pants could have gotten brown. But the chocolate was not touched.
I think the woman was a little bit hurt because I had put a few tin cans of corn and peas and a bottle of beer for my dad.

My mom started to apologize, but the woman turned out to be not so angry, she even laughed and patted me on the head.

The ones who were angry were the women who worked in the store. "Why did you let the girl go by herself?!" they scolded her. They touched the cart and checked if it was not broken. It only turned out to be bent a little bit.
My mom took everything I had collected from the cart, though I strongly protested against it, some things she added herself and we returned to the dairies to take another carton of sour cream instead of the broken one.
When we were almost at the cash register I spotted a small box with a beautiful lady drawn on it and put it in our basket so that mom would not notice. The man who was standing behind us saw that.
"What a thoughtful girl, caring about her mother!" he said.
Then, I decided one box would not be enough and took two more. Mom, who was just putting everything at the cash register, saw the boxes, took them away and became red like the tomatoes in the vegetable section.
"We don't buy this, it's just my daughter…" she told the cashier.
I wanted to say that I was praised for these boxes but was too shy to talk.
Later we came home and in the evening mother told everyone about this little incident in the supermarket. For some reason though, she did not mention the small box with a beautiful lady.


Рисунок Марии Гриченко
Drawing by Maria Grichenko