How I learned to eat from my cat

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Как я котику завидовала

Когда я была маленькой, очень любила картофельное пюре с мясом. Но со столовыми приборами ещё управлялась плохо, и мама  кормила  меня с ложечки.
Однажды меня привезли к бабушке, где в это время гостила моя двоюродная сестричка. Настя – девочка самостоятельная, ела сама, правда, обычно половину съедала, а половину разбрасывала вокруг.
Родители Насти и мои папа и мама уехали по каким-то важным делам, а бабушка решила нас покормить. Наложила картофельного пюре с мясом и из одной тарелки стала кормить меня, а другую поставила перед Настей и дала ей ложку. Мы обе справились с задачей: я съела всё из своей тарелки, с помощью бабули, а Настя съела, как обычно, половину, но что удивительно, на этот раз вторую половину не разбросала, а оставила в тарелке.
Бабушка решила докормить внучку и стала Настю, как меня, кормить ложечкой. Но Настя увёртывалась, выплёвывала пюре, потом и вообще из-за стола вылезла и побежала в комнату, а бабуля с ложкой за ней.
А я, увидев тарелку с любимым пюре, перебралась на место Насти и решила продолжить обед. Наклонилась над тарелкой, попробовала ртом достать пюре – нос мешает! Взяла тарелку в руки и поднесла к лицу – тоже не лучше. Вернулась с тарелкой на своё место и опять попробовала. Кое-что, конечно, получилось, но не очень!
В это время кот Дымок на кухню вошёл, и прямо к своей миске. Стоит на четырех лапах, над миской наклонился и язычком ряженку слизывает, которую ему бабушка положила, а сам жмурится: вкусно! И ведь не пачкается, даже длинные усы остаются чистыми!
Я котику позавидовала, как ловко у него получается. Слезла со стула, захватила тарелку и на пол её. Сама встала на четвереньки, и, как котик, стала лизать пюре языком. Лизала, лизала, а всё мало достается. На живот легла – всё равно, как у Дымка не получается. Нос в пюре, щёки тоже, и даже на волосах пюре!
Рассердилась, взяла тарелку в руки и стала, как придётся, где языком слизывать, а где губами да зубами пюре хватать!
Тут Настя возвратилась. Присела рядом, удивляется, меня по голове принялась хлопать. За этим занятием и застала нас бабушка, когда с ложкой на кухню прибежала: 
– Бедная внученька, голодная осталась!
Подняла она меня с пола, вымыла и вытерла лицо, волосы. Снова посадила за стол и хотела покормить, как обычно. Но я взяла у бабушки ложку и принялась есть сама. 
Потому, что я не киска, а человек. И пусть себе Дымок ест, как умеет и как ему нравится, а я с тех пор стала есть, как людям положено.

Рисунок Татьяны Лило.

The author of the story is
Stanislav Grichenko.

Translation into English – Maria Grichenko.

How I learned to eat from my cat


When I was little, I really loved mashed potatoes with meat. But I was still bad at holding a spoon properly, so my mom fed me.
One day my parents took me to my grandma, where my cousin Nastya was also staying. Nastya was quite an independent girl: she ate by herself, although she ate only half of her portion and splashed around the other half.
My and Nastya's parents left to do some important business, and our grandma wanted to feed us. She gave Nastya a spoon and put one plate of mashed potatoes with meat before her, while the other plate she started to feed to me. We both did a good job: I ate everything with the help of grandma, and Nastya ate only half of her portion as usual, but, surprisingly, did not throw about the other half, leaving it on the plate.
Grandma decided to help Nastya finish her meal and started to spoon-feed her like me. But Nastya turned away, spat out her food, and then even stood up and ran away to another room, while grandma chased her with a spoon.
On seeing my favourite dish, I took Nastya's place and decided to continue my lunch. I bent over the plate and tried to reach for the puree with my mouth, but my nose got in the way. I took the plate and held it close to my face — did not help at all. I took the plate to my seat and tried again. A little better, but still not it!
That was when Smokey came in and headed to his bowl. Standing on all four paws and bending over his bowl, the cat was slurping the milk that grandma had poured him with a satisfied blink: "delicious!". And he did not even get dirty, even his long whiskers remained clean!
I felt jealous of the cat's skill. I got down off the chair together with the plate and put it onto the floor. Then I got on all fours myself and started to lick the mashed potato, just like a cat. I licked and licked but got too little of it. I lay down on my stomach — still, it was nothing like Smokey did it. The nose, the cheeks — I got the puree even on my hair!
I lost my patience, took the plate into my hands and started to lick off the puree and even grab and bite it with my lips and teeth!
Just then Nastya came back. She sat down beside me, puzzled, and started to pat me on the head. That was how grandma found us when she returned to the kitchen with the spoon in her hand.  
"Poor thing, you're still hungry!" She said.
She picked me up from the floor, washed and wiped my face and hair. Then she returned me to my seat at the table. She was about to start feeding me as usual, but I took the spoon from her and began eating by myself.
Because I'm not a cat, I'm a girl. Smokey eats as he can and as he likes, but since then I started to eat just like all people are supposed to.

Drawing by Tatiana Lilo.