Фонари умеют обниматься
Автор: Денис Сорокотягин
Перевод на немецкий язык: Мария Гриченко
Автор сказки
Денис Сорокотягин.
Перевод на немецкий язык
– Мария Гриченко.
Фонари умеют обниматься
О том, что Фонарь на улице Карамелькина был волшебным, кажется, никто и не знал. Он жил своей обычной фонарной жизнью. Днем спал, не реагируя на гудки машин, крики ребятишек, возвращавшихся из школы домой. Он спал и видел один и тот же сон о своей давней мечте: стать сверкающей гирляндой. За неделю до Нового года он увидел именно такую в руках девушки, проходившей мимо него. Фонарь хотел было окликнуть девушку, но в её ушах были наушники. Наверное, она слушала новогоднюю песню. И Фонарь загадал желание – стать гирляндой. А желание не исполнилось... Но упрямый Фонарь решил, что через год он загадает то же самое. Вот такой он был чудак!
Когда же сон заканчивался, а это было в семь вечера, фонарь зажигал свой огонь. Он светил так ярко, что казался Луной или даже маленьким Солнцем посреди вечерней тьмы. Он знал, что сегодня к нему вновь подойдет Поэт, который любит сочинять свои стихи, прямо на ходу, но в темноте писать очень неудобно, поэтому он всегда подходит к фонарю и пишет своё стихотворение в его свете. Признаться, Фонарю всегда хотелось прочитать то, что пишет Поэт, но он из своей врождённой вежливости не мог позволить себе это сделать. Он светил, а Поэт писал. Они были – соавторы стихотворений.
Фонарь увидел Поэта ещё издали. Обычно Поэт бежал к нему со всех ног, потому что можно было не успеть и потерять то самое вдохновение, благодаря которому рождались на свет стихи. Теперь Поэт шёл медленно, в его руках не было блокнота, казалось, он прошёл бы мимо Фонаря, так он был чем-то опечален.
– Что случилось? – спросил Фонарь.
– Со мной случилось страшное. Я потерял вдохновение – грустно ответил Поэт и разрыдался как маленький мальчик.
Если бы Фонарь мог двинуться с места, он непременно бы обнял Поэта, ведь дружеские объятия всегда спасают от хандры и горя. Кажется, Фонарь забрал себе часть печали Поэта и, смотря ему вслед, бредущему куда-то, начал тревожно моргать.
– Только бы не перегореть! – говорил Фонарь лампочке внутри себя. – Только не перегореть!
Вдруг к самой голове Фонаря подлетел красный воздушный шарик, и каким-то чудом закрутился вокруг его шеи! Какой это был удивительный шарик! От свечения Фонаря он становился ещё красивее. Потом Фонарь услышал плач, потом почувствовал неприятные толчки, кто-то бил его по железной ноге. Он посмотрел вниз и увидел, как маленькая девочка бьёт своим маленьким кулачком по его ноге и плачет.
– Отдай, отдай, отдай! – сквозь слёзы кричала девочка.
– Не плачь, я завтра куплю тебе новый шарик, – успокаивала девочку Мама. – А этот ты подарила Фонарю. Посмотри, как он рад!
Фонарь вспомнил и девочку, и Маму. Он всегда видит их, когда они возвращаются вечером из детского садика.
Девочка не унималась, её горю, казалось, не было предела.
– Но, почему, почему человек, который придумал меня, не учёл главного: фонари должны уметь обниматься, а не только светить!
От нахлынувших чувств Фонарь вновь заморгал.
– Только не перегори, только не перегори… – повторял он.
Девочка с мамой ушли. Красный шарик остался висеть на шее Фонаря. Теперь он не казался Фонарю таким красивым, ведь с ним была связана грустная история. Фонарь вновь стал мечтать о том, как здорово было бы стать новогодней гирляндой. Всё-таки, ей повезло гораздо больше, чем ему. Гирлянда обнимает ёлку, или висит на пальто у той прекрасной девушки. Интересно, а как она работает? Наверное, на батарейке. У Фонаря тоже была своя батарейка, которую он подзаряжал во время своего дневного сна.
– Отдай рюкзак! Кому говорю, отдай! – раздалось внизу.
– Не отдам! Я его сейчас заброшу на фонарь!
– Только попробуй! Я всё папе расскажу! Он тебе задаст!
Двое мальчишек-школьников, не выпуская рюкзак из рук, крутились вокруг него, как на карусели. Фонарь сразу понял, что один мальчик не отдаёт другому рюкзак, но кто из них владелец рюкзака понять было сложно. Мальчишки, начали говорить на нечеловеческом языке, и казалось, вот-вот пустят в ход кулаки.
Если бы Фонарь мог закричать и остановить мальчишек! Почему человек, придумавший его, не учёл и этого. Фонари должны уметь говорить! А если начать моргать? Фонарь делал это, когда очень нервничал, а если попробовать поморгать специально? Он собрался с силами и начал моргать.
Мальчишки посмотрели наверх, отпустили руки, рюкзак упал на асфальт. Они щурили глаза и не могли понять, что Фонарь хочет им сообщить. Честно, и сам Фонарь не мог понять, что он говорит им, но главное сделано – драка не состоялась! Фонарь так этому обрадовался, что даже чихнул от счастья (да, фонари умеют чихать). Чихнул и погас. Совсем. Мальчишки, испугавшись, темноты, с криками бросились наутёк.
– Что со мной, эй? – спрашивал Фонарь сам себя. – У тебя перегорела Лампочка? Сломалась батарейка? Но как же не вовремя! Скоро наступит ночь, а ты не светишь! Как же быть людям, машинам без твоего света?
Так и простоял Фонарь всю ночь без света, и, кажется, больше никто не замечал его. Ему было невыносимо грустно. Он смотрел на Луну, и хотел выть от боли.
Весь день, как обычно это и бывало, Фонарь спал. Он очень надеялся, что за время его сна, всё исправится и вернётся на "круги своя". Наступил вечер, Фонарь проснулся и понял, что ничего не исправилось. Он больше никому не светит.
По дороге шёл Поэт. В этот раз он шёл вприпрыжку, в его руках был блокнот. У Фонаря не было никакой радости, ведь он больше не может участвовать в создании стихотворения, и Поэту нужно надеяться только на одно вдохновение.
Поэт, не обращая внимания на то, что Фонарь не светит, облокотился на него как на своего старого друга, и стал читать стихотворение, написанное в блокноте:
– О, мой фонарь!
Свети в полночной тьме.
Когда мне грустно
Я иду к тебе!
Фонарь не поверил своим ушам. Неужели ему посвятили стихотворение? Его только удивило, что Поэт называет его своим!
– "Мой фонарь" ведь я общий, я свечу для всех! Светил… – с досадой подумал Фонарь. Он не сразу заметил, что свет внутри него начал вдруг набирать свою силу. Пока это был всего лишь робкий огонёк, но чем больше Фонарь радовался этому малому огоньку, тот всё больше и больше разгорался.
– Какое счастье! Я вновь могу освещать путь! Спасибо тебе, Поэт! Спасибо тебе за стихи!
Поэт вприпрыжку побежал куда-то, наверное, ловить новые строчки, из которых потом получатся прекрасные стихи.
Фонарь почувствовал, как на его спину что-то положили. Это же лестница! А по лестнице поднимается какой-то человек.
– Это же папа той самой девочки, которая вчера отпустила свой шарик! Из-за своих переживаний Фонарь забыл о судьбе Шарика. А он продолжал висеть у него на шее, и даже нисколько не сдулся за прошедшее время, был всё таким же.
Папа девочки снял Шарик с шеи Фонаря.
– Спасибо, мой дорогой папочка! – поблагодарила девочка папу.
– Шарик, теперь мы снова вместе! И девочка побежала с шариком в сторону своего дома, а папа вслед за ней, унося складную лестницу.
Как же Фонарь был рад за девочку. Больше никаких слёз и разочарований. И от этой радости он стал светить ещё ярче. Наверное, так ярко он ещё никогда не светил! Он смотрел на Луну и улыбался. Потом услышал разговор:
– Тебе не кажется, что этот Фонарь чем-то напоминает Луну?
– Да, точно!
Это были те самые мальчишки, которые бились за рюкзак. Они шли из школы и мирно разговаривали, а Фонарь стелил им вслед лунную дорожку.
Рисунок Марии Гриченко.
Денис Сорокотягин.
Перевод на немецкий язык
– Мария Гриченко.
Фонари умеют обниматься
О том, что Фонарь на улице Карамелькина был волшебным, кажется, никто и не знал. Он жил своей обычной фонарной жизнью. Днем спал, не реагируя на гудки машин, крики ребятишек, возвращавшихся из школы домой. Он спал и видел один и тот же сон о своей давней мечте: стать сверкающей гирляндой. За неделю до Нового года он увидел именно такую в руках девушки, проходившей мимо него. Фонарь хотел было окликнуть девушку, но в её ушах были наушники. Наверное, она слушала новогоднюю песню. И Фонарь загадал желание – стать гирляндой. А желание не исполнилось... Но упрямый Фонарь решил, что через год он загадает то же самое. Вот такой он был чудак!
Когда же сон заканчивался, а это было в семь вечера, фонарь зажигал свой огонь. Он светил так ярко, что казался Луной или даже маленьким Солнцем посреди вечерней тьмы. Он знал, что сегодня к нему вновь подойдет Поэт, который любит сочинять свои стихи, прямо на ходу, но в темноте писать очень неудобно, поэтому он всегда подходит к фонарю и пишет своё стихотворение в его свете. Признаться, Фонарю всегда хотелось прочитать то, что пишет Поэт, но он из своей врождённой вежливости не мог позволить себе это сделать. Он светил, а Поэт писал. Они были – соавторы стихотворений.
Фонарь увидел Поэта ещё издали. Обычно Поэт бежал к нему со всех ног, потому что можно было не успеть и потерять то самое вдохновение, благодаря которому рождались на свет стихи. Теперь Поэт шёл медленно, в его руках не было блокнота, казалось, он прошёл бы мимо Фонаря, так он был чем-то опечален.
– Что случилось? – спросил Фонарь.
– Со мной случилось страшное. Я потерял вдохновение – грустно ответил Поэт и разрыдался как маленький мальчик.
Если бы Фонарь мог двинуться с места, он непременно бы обнял Поэта, ведь дружеские объятия всегда спасают от хандры и горя. Кажется, Фонарь забрал себе часть печали Поэта и, смотря ему вслед, бредущему куда-то, начал тревожно моргать.
– Только бы не перегореть! – говорил Фонарь лампочке внутри себя. – Только не перегореть!
Вдруг к самой голове Фонаря подлетел красный воздушный шарик, и каким-то чудом закрутился вокруг его шеи! Какой это был удивительный шарик! От свечения Фонаря он становился ещё красивее. Потом Фонарь услышал плач, потом почувствовал неприятные толчки, кто-то бил его по железной ноге. Он посмотрел вниз и увидел, как маленькая девочка бьёт своим маленьким кулачком по его ноге и плачет.
– Отдай, отдай, отдай! – сквозь слёзы кричала девочка.
– Не плачь, я завтра куплю тебе новый шарик, – успокаивала девочку Мама. – А этот ты подарила Фонарю. Посмотри, как он рад!
Фонарь вспомнил и девочку, и Маму. Он всегда видит их, когда они возвращаются вечером из детского садика.
Девочка не унималась, её горю, казалось, не было предела.
– Но, почему, почему человек, который придумал меня, не учёл главного: фонари должны уметь обниматься, а не только светить!
От нахлынувших чувств Фонарь вновь заморгал.
– Только не перегори, только не перегори… – повторял он.
Девочка с мамой ушли. Красный шарик остался висеть на шее Фонаря. Теперь он не казался Фонарю таким красивым, ведь с ним была связана грустная история. Фонарь вновь стал мечтать о том, как здорово было бы стать новогодней гирляндой. Всё-таки, ей повезло гораздо больше, чем ему. Гирлянда обнимает ёлку, или висит на пальто у той прекрасной девушки. Интересно, а как она работает? Наверное, на батарейке. У Фонаря тоже была своя батарейка, которую он подзаряжал во время своего дневного сна.
– Отдай рюкзак! Кому говорю, отдай! – раздалось внизу.
– Не отдам! Я его сейчас заброшу на фонарь!
– Только попробуй! Я всё папе расскажу! Он тебе задаст!
Двое мальчишек-школьников, не выпуская рюкзак из рук, крутились вокруг него, как на карусели. Фонарь сразу понял, что один мальчик не отдаёт другому рюкзак, но кто из них владелец рюкзака понять было сложно. Мальчишки, начали говорить на нечеловеческом языке, и казалось, вот-вот пустят в ход кулаки.
Если бы Фонарь мог закричать и остановить мальчишек! Почему человек, придумавший его, не учёл и этого. Фонари должны уметь говорить! А если начать моргать? Фонарь делал это, когда очень нервничал, а если попробовать поморгать специально? Он собрался с силами и начал моргать.
Мальчишки посмотрели наверх, отпустили руки, рюкзак упал на асфальт. Они щурили глаза и не могли понять, что Фонарь хочет им сообщить. Честно, и сам Фонарь не мог понять, что он говорит им, но главное сделано – драка не состоялась! Фонарь так этому обрадовался, что даже чихнул от счастья (да, фонари умеют чихать). Чихнул и погас. Совсем. Мальчишки, испугавшись, темноты, с криками бросились наутёк.
– Что со мной, эй? – спрашивал Фонарь сам себя. – У тебя перегорела Лампочка? Сломалась батарейка? Но как же не вовремя! Скоро наступит ночь, а ты не светишь! Как же быть людям, машинам без твоего света?
Так и простоял Фонарь всю ночь без света, и, кажется, больше никто не замечал его. Ему было невыносимо грустно. Он смотрел на Луну, и хотел выть от боли.
Весь день, как обычно это и бывало, Фонарь спал. Он очень надеялся, что за время его сна, всё исправится и вернётся на "круги своя". Наступил вечер, Фонарь проснулся и понял, что ничего не исправилось. Он больше никому не светит.
По дороге шёл Поэт. В этот раз он шёл вприпрыжку, в его руках был блокнот. У Фонаря не было никакой радости, ведь он больше не может участвовать в создании стихотворения, и Поэту нужно надеяться только на одно вдохновение.
Поэт, не обращая внимания на то, что Фонарь не светит, облокотился на него как на своего старого друга, и стал читать стихотворение, написанное в блокноте:
– О, мой фонарь!
Свети в полночной тьме.
Когда мне грустно
Я иду к тебе!
Фонарь не поверил своим ушам. Неужели ему посвятили стихотворение? Его только удивило, что Поэт называет его своим! – "Мой фонарь" ведь я общий, я свечу для всех! Светил… – с досадой подумал Фонарь. Он не сразу заметил, что свет внутри него начал вдруг набирать свою силу. Пока это был всего лишь робкий огонёк, но чем больше Фонарь радовался этому малому огоньку, тот всё больше и больше разгорался.
– Какое счастье! Я вновь могу освещать путь! Спасибо тебе, Поэт! Спасибо тебе за стихи!
Поэт вприпрыжку побежал куда-то, наверное, ловить новые строчки, из которых потом получатся прекрасные стихи.
Фонарь почувствовал, как на его спину что-то положили. Это же лестница! А по лестнице поднимается какой-то человек.
– Это же папа той самой девочки, которая вчера отпустила свой шарик! Из-за своих переживаний Фонарь забыл о судьбе Шарика. А он продолжал висеть у него на шее, и даже нисколько не сдулся за прошедшее время, был всё таким же.
Папа девочки снял Шарик с шеи Фонаря.
– Спасибо, мой дорогой папочка! – поблагодарила девочка папу.
– Шарик, теперь мы снова вместе! И девочка побежала с шариком в сторону своего дома, а папа вслед за ней, унося складную лестницу.
Как же Фонарь был рад за девочку. Больше никаких слёз и разочарований. И от этой радости он стал светить ещё ярче. Наверное, так ярко он ещё никогда не светил! Он смотрел на Луну и улыбался. Потом услышал разговор:
– Тебе не кажется, что этот Фонарь чем-то напоминает Луну?
– Да, точно!
Это были те самые мальчишки, которые бились за рюкзак. Они шли из школы и мирно разговаривали, а Фонарь стелил им вслед лунную дорожку.
Рисунок Марии Гриченко.
Autor der Geschichte
Denis Sorokotjagin
Übersetzung ins Deutsche
von Maria Grichenko.
Straßenlaternen können umarmen
Niemand scheinte zu wissen, dass die Straßenlaterne auf Karamellkinstraße zauberhaft war. Sie lebte ihr gewöhnliches Laterneleben. Tags schlief sie, taub zu Huptonen und Geschrei der Kinder, die von der Schule nach Hause gingen. Sie schlief und träumte vom ihren längst gewesenen Wunsch. Die Sache ist die, dass die Straßenlaterne sich wünschte, zu einer Weihnachtslichterkette zu werden. Einmal sah sie eine Frau, die mit so einer Lichterkette vorbeiging. Sie wollte sie ansprechen, aber die Frau trug Kopfhörer. Vielleicht hörte sie ein Weihnachtslied, da es eine Woche vor Weihnachten war. Und die Straßenlaterne dachte sich einen Wunsch aus, zu solcher Weihnachtslichterkette zu werden. Doch der Wunsch ging nicht in Erfüllung. Die Straßenlaterne entschied sich, dass sie sich im nächsten Jahr dasselbe wünschen wird. "Ich will eine Weihnachtslichterkette sein!" So eine Närrin war sie eben.
Und wenn der Schlaf sich endete, und zwar um sieben Uhr abends, zündete die Laterne ihr Licht an. Sie leuchtete so gleißend, dass sie an den Mond oder auch eine kleine Sonne mitten im Dunkeln des Abends mahnte. Sie wusste, dass heute der Dichter zu ihr kommt, der gerade im Gehen dichten mag, aber im Dunkeln ist es sehr unbequem zu schreiben, so kommt er immer zur Straßenlaterne und schreibt sein Gedicht in ihrem Licht. Ehrlich gesagt hatte sie immer Lust zu lesen, was der Dichter schreibt, aber sie konnte sich so eine Freiheit wegen ihrer eingeborenen Höfligkeit nicht erlauben. Sie leuchtete, und der Dichter dichtete. Sie waren Mitdichter.
Die Straßenlaterne sah den Dichter schon von weitem. In der Regel lief der Dichter aus aller Kraft, sonst konnte er diejenige Begeisterung verlieren, dank derer seine Gedichte das Licht der Welt erblickten. Jetzt ging der Dichter langsam, er hatte keinen Notizblock in der Hand. Es schien so, als ob er die Straßenlaterne übergehen würde, so betrübt war er über irgendwas.
"Was ist passiert?" die Straßenlaterne fragte.
"Mir ist das Schreckliche geschehen: ich habe meine Begeisterung verloren," antwortete der Dichter traurig und bruch in Tränen wie ein kleines Kind aus.
Wenn die Straßenlaterne sich bewegen könnte, würde sie unbedingt den Dichter umarmen, da freundliche Umarmungen vor Trübsinn und Leid immer retten. Es war so, als ob die Straßenlaterne sich einen Teil von Dichters Trauer holte, und während sie ihm, irgendwohin schleichend, nachblickte, startete sie ängstlich aufzublinken.
"Wenn ich nur nicht durchglühe!" sagte die Straßenlaterne zum Lämpchen in ihr drinnen. "Nur das nicht!"
Plötzlich flug ein roter Luftballon zur Straßenlaterne herbei und windete irgendwie um ihren Nacken auf! Was für ein verwunderlicher Luftballon war das! Er sah immer schöner unter dem Licht der Laterne aus. Dann hörte die Straßenlaterne einen Weinen, dann spürte sie unangenehme Stöße - jemand schlug ihren eisernen Bein. Sie blickte nach unten und sah ein kleines Mädchen ihr Bein mit dem kleinen Fäustchen schlagen und weinen.
"Gib es zurück! Gib es zurück!" schrie das Mädchen unter Tränen.
"Weine nicht, ich kaufe dir morgen einen neuen Luftballon," beruhigte es die Mutter. "Und diesen hast du der Straßenlaterne geschenkt. Schau mal, wie froh sie ist!"
Die Straßenlaterne erinnerte sich sowohl ans Mädchen, als auch an die Mutter. Sie sieht sie immer, wenn sie abends vom Kindergarten zurückkehren.
Das Mädchen kam noch nicht zur Ruhe: seine Trauer schien unermesslich.
"Warum doch, warum hat der Mann, der mich erfand, das Wesentliche nicht vorgesehen: Straßenlaterne müssen in der Lage sein zu umarmen, nicht nur leuchten!
Die Laterne war so überwältigt mit Gefühlen, dass sie wieder aufblinkte.
"Nicht durchglühen, nicht durchglühen…" wiederholte sie.
Das Mädchen und die Mutter gingen weg. Der rote Luftballon blieb um den Nacken der Laterne herum. Jetzt sah er für sie nicht so schön aus, weil er mit der traurigen Geschichte verbunden war. Die Straßenlaterne begann wieder davon zu träumen, wie wunderbar es wäre, eine Weihnachtslichterkette zu werden. Allerdings hatte diese Licherkette mehr Glück als sie. Die Lichterkette umarmt den Weihnachtsbaum oder hängt auf dem Mantel dieser schönen Frau. Wie funktioniert sie eigentlich? Sie läuft wahrscheinlich auf Batterien. Die Straßenlaterne hat auch ihre Batterie, die sie während ihren Tagesschlafs nachlud.
"Gib mir den Rucksack zurück! Gib das zurück, ich habe es doch gesagt!" klang es von unten auf.
"Nein, ich verwerfe ihn gerade auf die Laterne!"
"Wehe dir nur! Ich werde es Papa sagen! Er wird dich eins draufgeben!"
Zwei Schüler ließen den Rucksack nicht aus den Fingern und drehten herum wie auf einem Karussell. Die Straßenlaterne verstand sofort, dass einer der Jungen gibt dem Anderen den Rucksack nicht zurück, aber es war schwierig zu ergreifen, wem der Rucksack gehörte. Die Jungen begannen eine unverständliche Sprache zu sprechen und waren fertig loszuschlagen.
Wenn nur die Straßenlaterne könnte einen Schrei tun und die Jungen stoppen! Der Mann, der sie erfand, hat auch das nicht vorgesehen. Straßenlaterne müssen in der Lage sein zu sprechen! Und wenn sie aufzublinken startet? Die Laterne machte es, wenn sie sehr nervös war, aber was ist, wenn sie es gezielt aufblinkt? Sie nahm sich zusammen und begann aufzublinken.
Die Jungen blickten nach oben, ließen die Hände los, der Rucksack fiel auf den Asphalt. Sie blinzelnten, doch konnten nicht verstehen, was die Straßenlaterne ihn berichten wollte.
Ehrlich gesagt hatte die Laterne selbst kein Verständnis, was sie ihn sagt, aber das Wichtigste ist schon getan - es gab kein Streit! Die Straßenlaterne freute sich so viel, dass sie vor Freude nieste (ja, Laterne können niesen). Sie nieste und verlöschte. Gar und ganz. Die Jungen bekamen Angst vor Dunkelheit, schrieen und liefen weg.
"Was ist los mit mir?" fragte sich die Straßenlaterne. "Hat dein Lämpchen durchglüht? Ist die Batterie kaputt? Aber wie ungelegen! Bald kommt die Nacht, und du leuchtest nicht! Wie werden Leute, Autos ohne dein Licht abgehen?
So stand die Straßenlaterne die ganze Nacht ohne Licht, und niemand mehr schien sie zu merken. Sie war unerträglich traurig. Sie sah den Mond an und wollte vor Leid heulen.
Die Straßenlaterne schlief den ganzen Tag, wie es gewöhnlich war. Sie hoffte darauf, dass während ihres Schlafs alles ganzgemacht und wieder im Gleis wird. Es war nun Abend, die Laterne wachte auf, aber nichts wurde ganzgemacht. Sie leuchtete für die Anderen nicht mehr.
Der Dichter ging durch die Straße. Diesmal sprang er, der Notizblock in seiner Hand. Die Straßenlaterne hatte keine Freude, weil sie an der Dichtung nicht mehr teilnehmen konnte, und der Dichter musste nur auf die Begeisterung hoffen.
Der Dichter verachtete es, dass die Laterne nicht leuchtete, stemmte sich an sie, wie an eine alte Freundin, und begann eine Dichtung vom Notizblock vorzulesen:
"O, meine Laterne!
Leuchte in der Dunkelheit
Wenn Mühsale mich umschwärmen,
Komme ich zu deiner Hellheit!"
Die Straßenlaterne traute ihren Ohren nicht. Ein Gedicht, das ihr gewidmet ist? Sie war nur so erstaunt, dass der Dichter sie "seine" Laterne nannte!
"Meine Laterne", doch ich bin eine Straßenlaterne, ich leuchte für alle Leute auf der Straße! Na, leuchtete…" dachte die Straßenlaterne enttäuscht. Sie merkte sich nicht sofort an, dass das Licht in ihr sich plötzlich kräftigte. Es war noch nur ein kleines Flämmchen, aber je mehr freute sich die Straßenlaterne aufs Flämmchen, desto stärker es erglühte.
"Welche Freude! Ich kann wieder den Weg beleuchten! Danke, Herr Dichter! Danke für dein Gedicht!"
Der Dichter sprang weiter irgendwohin, vielleicht, um neue Verse zu fangen, die später in schöne Gedichte verfasst werden.
Die Straßenlaterne spürte etwas auf ihr Rücken stützen. Es ist ein Steigleiter! Und jemand geht diesen Steigleiter hinauf.
"Das ist doch der Papa des Mädchens, das den Luftballon losgegeben hat!
Wegen ihrer eigenen Sorgen vergaß die Straßenlaterne über das Geschick des Luftballons. Er hing noch aber auf ihren Nacken, er hatte in dieser Zeit durchaus nicht gepufft, er blieb derselbe.
Der Papa kriegte den Luftballon vom Nacken der Laterne herunter.
"Danke, lieber Papa!" bedanke ihn das Mädchen. "Wir sind wieder zusammen, Herr Luftballon!" Und dann lief das Mädchen mit dem Luftballon nach Hause, und der Papa mit dem Steigleiter folgte sie.
Die Straßenlaterne freute sich fürs Mädchen so sehr. Keine Träne und Enttäuschung mehr. Und von dieser Freude leuchtete sie noch heller. Sie hat noch nie so hell geleuchtet! Sie blickte auf den Mond und lachte. Dann hörte sie ein Gespräch:
"Denkst du nicht, dass diese Laterne an den Mond mahnt?"
"Doch, genau!"
Das waren diejenigen Jungen, die für den Rucksack kämpften. Sie gingen von der Schule und redete ruhig, und die Straßenlaterne beleuchtete ihr den Mondweg.
Zeichnung von
Maria Grichenko.
Denis Sorokotjagin
Übersetzung ins Deutsche
von Maria Grichenko.
Straßenlaternen können umarmen
Niemand scheinte zu wissen, dass die Straßenlaterne auf Karamellkinstraße zauberhaft war. Sie lebte ihr gewöhnliches Laterneleben. Tags schlief sie, taub zu Huptonen und Geschrei der Kinder, die von der Schule nach Hause gingen. Sie schlief und träumte vom ihren längst gewesenen Wunsch. Die Sache ist die, dass die Straßenlaterne sich wünschte, zu einer Weihnachtslichterkette zu werden. Einmal sah sie eine Frau, die mit so einer Lichterkette vorbeiging. Sie wollte sie ansprechen, aber die Frau trug Kopfhörer. Vielleicht hörte sie ein Weihnachtslied, da es eine Woche vor Weihnachten war. Und die Straßenlaterne dachte sich einen Wunsch aus, zu solcher Weihnachtslichterkette zu werden. Doch der Wunsch ging nicht in Erfüllung. Die Straßenlaterne entschied sich, dass sie sich im nächsten Jahr dasselbe wünschen wird. "Ich will eine Weihnachtslichterkette sein!" So eine Närrin war sie eben.
Und wenn der Schlaf sich endete, und zwar um sieben Uhr abends, zündete die Laterne ihr Licht an. Sie leuchtete so gleißend, dass sie an den Mond oder auch eine kleine Sonne mitten im Dunkeln des Abends mahnte. Sie wusste, dass heute der Dichter zu ihr kommt, der gerade im Gehen dichten mag, aber im Dunkeln ist es sehr unbequem zu schreiben, so kommt er immer zur Straßenlaterne und schreibt sein Gedicht in ihrem Licht. Ehrlich gesagt hatte sie immer Lust zu lesen, was der Dichter schreibt, aber sie konnte sich so eine Freiheit wegen ihrer eingeborenen Höfligkeit nicht erlauben. Sie leuchtete, und der Dichter dichtete. Sie waren Mitdichter.
Die Straßenlaterne sah den Dichter schon von weitem. In der Regel lief der Dichter aus aller Kraft, sonst konnte er diejenige Begeisterung verlieren, dank derer seine Gedichte das Licht der Welt erblickten. Jetzt ging der Dichter langsam, er hatte keinen Notizblock in der Hand. Es schien so, als ob er die Straßenlaterne übergehen würde, so betrübt war er über irgendwas.
"Was ist passiert?" die Straßenlaterne fragte.
"Mir ist das Schreckliche geschehen: ich habe meine Begeisterung verloren," antwortete der Dichter traurig und bruch in Tränen wie ein kleines Kind aus.
Wenn die Straßenlaterne sich bewegen könnte, würde sie unbedingt den Dichter umarmen, da freundliche Umarmungen vor Trübsinn und Leid immer retten. Es war so, als ob die Straßenlaterne sich einen Teil von Dichters Trauer holte, und während sie ihm, irgendwohin schleichend, nachblickte, startete sie ängstlich aufzublinken.
"Wenn ich nur nicht durchglühe!" sagte die Straßenlaterne zum Lämpchen in ihr drinnen. "Nur das nicht!"
Plötzlich flug ein roter Luftballon zur Straßenlaterne herbei und windete irgendwie um ihren Nacken auf! Was für ein verwunderlicher Luftballon war das! Er sah immer schöner unter dem Licht der Laterne aus. Dann hörte die Straßenlaterne einen Weinen, dann spürte sie unangenehme Stöße - jemand schlug ihren eisernen Bein. Sie blickte nach unten und sah ein kleines Mädchen ihr Bein mit dem kleinen Fäustchen schlagen und weinen.
"Gib es zurück! Gib es zurück!" schrie das Mädchen unter Tränen.
"Weine nicht, ich kaufe dir morgen einen neuen Luftballon," beruhigte es die Mutter. "Und diesen hast du der Straßenlaterne geschenkt. Schau mal, wie froh sie ist!"
Die Straßenlaterne erinnerte sich sowohl ans Mädchen, als auch an die Mutter. Sie sieht sie immer, wenn sie abends vom Kindergarten zurückkehren.
Das Mädchen kam noch nicht zur Ruhe: seine Trauer schien unermesslich.
"Warum doch, warum hat der Mann, der mich erfand, das Wesentliche nicht vorgesehen: Straßenlaterne müssen in der Lage sein zu umarmen, nicht nur leuchten!
Die Laterne war so überwältigt mit Gefühlen, dass sie wieder aufblinkte.
"Nicht durchglühen, nicht durchglühen…" wiederholte sie.
Das Mädchen und die Mutter gingen weg. Der rote Luftballon blieb um den Nacken der Laterne herum. Jetzt sah er für sie nicht so schön aus, weil er mit der traurigen Geschichte verbunden war. Die Straßenlaterne begann wieder davon zu träumen, wie wunderbar es wäre, eine Weihnachtslichterkette zu werden. Allerdings hatte diese Licherkette mehr Glück als sie. Die Lichterkette umarmt den Weihnachtsbaum oder hängt auf dem Mantel dieser schönen Frau. Wie funktioniert sie eigentlich? Sie läuft wahrscheinlich auf Batterien. Die Straßenlaterne hat auch ihre Batterie, die sie während ihren Tagesschlafs nachlud.
"Gib mir den Rucksack zurück! Gib das zurück, ich habe es doch gesagt!" klang es von unten auf.
"Nein, ich verwerfe ihn gerade auf die Laterne!"
"Wehe dir nur! Ich werde es Papa sagen! Er wird dich eins draufgeben!"
Zwei Schüler ließen den Rucksack nicht aus den Fingern und drehten herum wie auf einem Karussell. Die Straßenlaterne verstand sofort, dass einer der Jungen gibt dem Anderen den Rucksack nicht zurück, aber es war schwierig zu ergreifen, wem der Rucksack gehörte. Die Jungen begannen eine unverständliche Sprache zu sprechen und waren fertig loszuschlagen.
Wenn nur die Straßenlaterne könnte einen Schrei tun und die Jungen stoppen! Der Mann, der sie erfand, hat auch das nicht vorgesehen. Straßenlaterne müssen in der Lage sein zu sprechen! Und wenn sie aufzublinken startet? Die Laterne machte es, wenn sie sehr nervös war, aber was ist, wenn sie es gezielt aufblinkt? Sie nahm sich zusammen und begann aufzublinken.
Die Jungen blickten nach oben, ließen die Hände los, der Rucksack fiel auf den Asphalt. Sie blinzelnten, doch konnten nicht verstehen, was die Straßenlaterne ihn berichten wollte.
Ehrlich gesagt hatte die Laterne selbst kein Verständnis, was sie ihn sagt, aber das Wichtigste ist schon getan - es gab kein Streit! Die Straßenlaterne freute sich so viel, dass sie vor Freude nieste (ja, Laterne können niesen). Sie nieste und verlöschte. Gar und ganz. Die Jungen bekamen Angst vor Dunkelheit, schrieen und liefen weg.
"Was ist los mit mir?" fragte sich die Straßenlaterne. "Hat dein Lämpchen durchglüht? Ist die Batterie kaputt? Aber wie ungelegen! Bald kommt die Nacht, und du leuchtest nicht! Wie werden Leute, Autos ohne dein Licht abgehen?
So stand die Straßenlaterne die ganze Nacht ohne Licht, und niemand mehr schien sie zu merken. Sie war unerträglich traurig. Sie sah den Mond an und wollte vor Leid heulen.
Die Straßenlaterne schlief den ganzen Tag, wie es gewöhnlich war. Sie hoffte darauf, dass während ihres Schlafs alles ganzgemacht und wieder im Gleis wird. Es war nun Abend, die Laterne wachte auf, aber nichts wurde ganzgemacht. Sie leuchtete für die Anderen nicht mehr.
Der Dichter ging durch die Straße. Diesmal sprang er, der Notizblock in seiner Hand. Die Straßenlaterne hatte keine Freude, weil sie an der Dichtung nicht mehr teilnehmen konnte, und der Dichter musste nur auf die Begeisterung hoffen.
Der Dichter verachtete es, dass die Laterne nicht leuchtete, stemmte sich an sie, wie an eine alte Freundin, und begann eine Dichtung vom Notizblock vorzulesen:
"O, meine Laterne!
Leuchte in der Dunkelheit
Wenn Mühsale mich umschwärmen,
Komme ich zu deiner Hellheit!"
Die Straßenlaterne traute ihren Ohren nicht. Ein Gedicht, das ihr gewidmet ist? Sie war nur so erstaunt, dass der Dichter sie "seine" Laterne nannte!
"Meine Laterne", doch ich bin eine Straßenlaterne, ich leuchte für alle Leute auf der Straße! Na, leuchtete…" dachte die Straßenlaterne enttäuscht. Sie merkte sich nicht sofort an, dass das Licht in ihr sich plötzlich kräftigte. Es war noch nur ein kleines Flämmchen, aber je mehr freute sich die Straßenlaterne aufs Flämmchen, desto stärker es erglühte.
"Welche Freude! Ich kann wieder den Weg beleuchten! Danke, Herr Dichter! Danke für dein Gedicht!"
Der Dichter sprang weiter irgendwohin, vielleicht, um neue Verse zu fangen, die später in schöne Gedichte verfasst werden.
Die Straßenlaterne spürte etwas auf ihr Rücken stützen. Es ist ein Steigleiter! Und jemand geht diesen Steigleiter hinauf.
"Das ist doch der Papa des Mädchens, das den Luftballon losgegeben hat!
Wegen ihrer eigenen Sorgen vergaß die Straßenlaterne über das Geschick des Luftballons. Er hing noch aber auf ihren Nacken, er hatte in dieser Zeit durchaus nicht gepufft, er blieb derselbe.
Der Papa kriegte den Luftballon vom Nacken der Laterne herunter.
"Danke, lieber Papa!" bedanke ihn das Mädchen. "Wir sind wieder zusammen, Herr Luftballon!" Und dann lief das Mädchen mit dem Luftballon nach Hause, und der Papa mit dem Steigleiter folgte sie.
Die Straßenlaterne freute sich fürs Mädchen so sehr. Keine Träne und Enttäuschung mehr. Und von dieser Freude leuchtete sie noch heller. Sie hat noch nie so hell geleuchtet! Sie blickte auf den Mond und lachte. Dann hörte sie ein Gespräch:
"Denkst du nicht, dass diese Laterne an den Mond mahnt?"
"Doch, genau!"
Das waren diejenigen Jungen, die für den Rucksack kämpften. Sie gingen von der Schule und redete ruhig, und die Straßenlaterne beleuchtete ihr den Mondweg.
Zeichnung von
Maria Grichenko.
Отзывы
Leonid
05.03.2026Прекрасная сказка! Заинтересовала Марию Гриченко, которая перевела её на немецкий язык и даже сделала точную иллюстрацию к содержанию текста.
