Die sinnlosen Luftballons

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на немецкий язык
 – Мария Гриченко.

Безумные шарики

День уже скатился с горки и был где-то в самом низу. Дело шло к вечеру.
Безумный красный шарик отцепился от зелёного безумного шарика и никак не мог найти жёлтый. Они были без ума и ни о чем не думали. Все они были совершенно пустые. Вообще-то они были наполнены воздухом, но этого никто не замечал.
– Тебе какой шарик больше нравится? – спросила Гусеничка Лошадку. 
– Красный!
– Мне тоже. Давай найдем желтый шарик, и тогда ты возьмешь себе красный, я поиграю с желтым, а потом мы поменяемся!
– Давай!
Но желтый шарик не находился. Кубики разлетелись сами собой, а заодно рассыпалась мозаика.
– Маловато будет! – завопила Гусеничка голосом пластилинового мужичка из мультика. 
Тогда Лошадка взяла палочку-выручалочку и стукнула по красному шарику. Он подпрыгнул и опустился на голову Гусенички.
– Вот это мой размерчик! – обрадовалась Гусеничка и немедленно превратилась в Ночную бабочку. 
Белый гусь Гагай развалился на кровати и не хотел садиться на трёхколёсный велосипед с сигналом. Он готовился к шестому путешествию через океан. Лошадка стала колотить палкой по игрушкам на полке, а когда вышла в другую комнату, стукнула по большой керамической вазе. Ваза сказала: «Бум!», а потом не упала и не разбилась!
Неожиданно нашёлся жёлтый безумный шарик. Оказывается, его занесло в другую комнату ветром. Лошадка постучала по нему палкой, а потом схватила шарик за хвостик. Ночная бабочка уже порхала в дверях и держала в руке красный шарик.  Она не стала говорить «Бум!», когда Лошадка стукнула её по голове жёлтым шариком, а просто засмеялась.
Оба шарика полетели вверх и долго не могли опуститься на пол.
Лошадка взяла чистый листок бумаги, чёрный фломастер и уселась рисовать.  Ночная бабочка спряталась за кресло и крикнула Лошадке:
– Найди меня!
А Лошадка сама залезла за диван и тоже крикнула:
– Найди меня!
Потом Лошадка и Ночная бабочка стали ползать друг за другом, и было очень весело. Безумные шарики носились вместе с ними как сумасшедшие.

Кто-то выключил день, и в доме стемнело.
Ночная бабочка села на диван и сказала:
– Я буду думать!
– Я тоже буду думать, – сказала Лошадка и уселась рядом.
Так они сидели и думали, пока не заглянула бабушка и не включила свет.
На полу лежал рисунок. Бабушка подняла его, спросила:
– Это кто нарисовал?
– Я, – ответила Лошадка-Настя, – это солнышко!
– А почему солнышко чёрное?
– Потому что – ночь!
А Ночная бабочка-Маша сидела и думала о том, что завтра Настя улетает в далекую Америку, а она, Маша должна утром идти в садик. И кто же тогда во дворе раскопает в снегу проход к качелям?
Ей было очень грустно и хотелось плакать, как тогда, когда мама была на работе и долго не приходила.

Рисунки Татьяны Лило

Autor der Geschichte
Stanislav Grichenko.

Übersetzung ins Deutsche
von Maria Grichenko.

Die sinnlosen Luftballons

Der Tag war schon in Schussfahrt gerutscht und war irgendwo unten. Es war schon spät am Abend.
Der sinnlose rote Luftballon löste sich vom grünen sinnlosen Luftballon und konnte den gelben nicht finden. Sie hatten keinen Sinn und dachten an nichts. Alle waren komplett leer. Also sie waren mit dem Luft gefüllt, aber niemand bemerkte das.
“Welcher Luftballon gefällt dir am meisten?” wendete sich das Räupchen ans Pferdchen.
“Der rote!”
“Mir auch. Suchen wir nach dem gelben Luftballon, so kannst du den roten nehmen, und ich werde mit dem gelben spielen, und dann umgekehrt!”
“Na gut!”
Aber der gelbe Luftballon war nirgends zu finden. Die Klötzchen flogen selbststädig auseinander, und das Mosaik verkrümelte sich auch.

  “Es fällt zu wenig aus!” brüllte Räupchen genau wie der Kerl aus dem Zeichentrick.
Dann nahm das Pferdchen den Zauberstab und flappte den roten Luftballon. Er sprang in die Höhe und landete auf Räupchens Kopf.
“Nun passt diese Größe mir gut!” erfreute das Räupchen und wandelte sich sofort in einen Nachtschmetterling um.

Der weiße Gans Gagaj streckte sich auf dem Bett nieder und wollte nicht den Dreiräder mit einer Klingel fahren: er bereitete sich für seine sechste Reise über den Ozean vor. Das Pferdchen begann die Spielzeuge auf dem Regal mit seinem Stab zu bumsen, und nachdem es aus dem Zimmer rausgegangen war, bumste es die große Keramikvase. Die Vase sagte “Bums!”, und dann fiel sie nicht, und zerbrach sie auch nicht!

Plötzlich wurde der gelbe Luftballon gefunden. Es kam heraus, er wurde ins andere Zimmer weggeweht. Das Pferdchen klopfte auf ihn un danach griff es sein Schwänzchen. Der Nachtschmetterling flatterte schon an der Tür und hielt den roten Luftballon in der Hand. Er machte kein “Bums!”, als das Pferdchen ihn mit dem gelben Luftballon auf den Kopf bumste, sondern nur lachte.

Die beiden Luftballons flog in die Höhe und konnte lange zurück auf die Erde nicht landen.
Das Pferdchen nahm ein klares Papierblatt, den schwarzen Filzstift und setzte sich zum Malen hin. Der Nachtschmetterling versteckte sich hinter dem Sessel und rufte nach dem Pferdchen:
“Such mich!”
Das Pferdchen aber kletterte selbst auf das Sofa und rief:
“Such mich!”
Und dann starteten das Pferdchen und der Nachtschmetterling nacheinander zu kriechen, und es war sehr lustig. Die sinnlosen Luftballons flogen zusammen mit ihnen herum, als ob sie zu wahnsinnig wurden.

Jemand schaltete den Tag aus, und im Haus wurde dunkel.
Der Nachtschmetterling setzte sich aufs Sofa und sagte:
“Ich werde denken!”
“Ich werde auch denken”, sagte das Pferdchen und setzte sich daneben.
So saßen sie und dachten, bis Omi vorbeikam und das Licht einschaltete.

Auf dem Boden lag eine Zeichnung. Omi nahm sie auf und fragte:
“Wer hat das gemalt?”
“Ich”, antwortete das Pferdchen Nastja, “Das ist die Sonne!”
“Aber warum ist die Sonne schwarz?”
“Weil es Nacht ist!”

Der Nachtschmetterling Mascha saß und dachte daran, dass Nastja morgen nach weite Amerika fliegt, und sie, Mascha, muss am Morgen in den Kindergarten gehen. Wer wird dann den Weg durch den Schnee bis die Schaukel ausgraben?
Sie war so sehr traurig und wollte weinen, wie sie geweint hatte, als Mutti bei der Arbeit war und lange nicht gekommen war.

Zeichnungen von Tatyana Lilo.