Чудная пирушка

Eesti rahvalaul

Tõlge vene keelde – Stanislav Grichenko.

Elas metsas mutionu

Elas metsas mutionu,
keset kuuski noori, vanu.  
Kadakpõõsa juure all       
eluruum tal sügaval.

Kutsus kokku külalisi,
karvaseid ja sulelisi.
Lendas vares, harakas,
kull ja kaaren nupukas. 

Vantsis uhkelt karuvana,
veeres siili okaskera,
jänes nudisabaga,
orav kikkis kõrvaga

Joostes tuli väle põder,
hiljaks jäi veel reinuvader.
Siis kõik lauda istusid,
pidurooga maitsesid. 

Karu imes mesikooki,
jänes rüüpas kastejooki,
kaaren karusmarju sõi,
kull see kurejooki jõi. 

Põder limpsis samblasuppi,
orav näris käbijuppi.
See oli päise päeva aal
pilla-palla pillerkaar.

Народная эстонская песенка

Перевод на русский язык – Станислав Гриченко.

Чудная пирушка

Жил в норе под елью тёмной.
дядя крот в глуши зелёной.
Щедрым, добрым дядя был 
и с соседями дружил.

Без друзей в норе глубокой
было очень одиноко.
Как-то дядя заскучал,
птиц, зверей на пир позвал.

Вот спешит на приглашенье
всё лесное населенье.
Ворон первый прилетел,
На верхушку ели сел.

Не спеша притопал мишка,
Заяц прибежал, трусишка.
Прикатил колючий ёж –
не коснёшься, не возьмёшь.

Белки-мамы суетятся:
– Шишки деткам пригодятся!
Прискакал проворный лось, 
он всегда желанный гость.

Встрепенулась ель-старушка:
«Что за чудная пирушка!»
Медовик медведь сосал,
И олень не опоздал.


Целый день все веселились,
к ночи гости утомились.

Утром выпала роса…
Опоздала лишь лиса.