Осеннее смехотворение
Автор: Елена Липатова
Перевод на русский язык: Елена Липатова
Комментарий переводчика.
Это стихотворение – редкий случай для меня! – написалось сразу на английском, то есть английский вариант – не перевод, а оригинал. А потом мне понравилось то, что получилось, и я почти дословно пересказала его на русском языке.
Это стихотворение – редкий случай для меня! – написалось сразу на английском, то есть английский вариант – не перевод, а оригинал. А потом мне понравилось то, что получилось, и я почти дословно пересказала его на русском языке.
Apples are laughing in the garden
Apples are laughing in the garden.
A pair of grinning boots is running to work.
A flock of leaves is flying by,
Cackling and giggling.
Here is a smiling umbrella!
A newspaper is chuckling in the mailbox.
Clouds in the sky are roaring with laughter.
Raindrops jump into the puddle and –
PLOP!!! –
Happy splashes everywhere!
An old hat is sitting on my head,
Beaming with joy!
Apples are laughing in the garden.
A pair of grinning boots is running to work.
A flock of leaves is flying by,
Cackling and giggling.
Here is a smiling umbrella!
A newspaper is chuckling in the mailbox.
Clouds in the sky are roaring with laughter.
Raindrops jump into the puddle and –
PLOP!!! –
Happy splashes everywhere!
An old hat is sitting on my head,
Beaming with joy!
Осеннее смехотворение
Смеются яблоки в саду.
Хохочут ботинки, спеша на работу!
Листья летят на землю,
заливаясь смехом!
Вон улыбается облако...
Смеётся газета в почтовом ящике.
Хихикает зонтик на остановке.
Капли дождя с хохотом прыгают в лужу и –
ХЛОП! –
Брызги во все стороны!
Старая шляпа сидит у меня на голове
и ухмыляется.
Смеются яблоки в саду.
Хохочут ботинки, спеша на работу!
Листья летят на землю,
заливаясь смехом!
Вон улыбается облако...
Смеётся газета в почтовом ящике.
Хихикает зонтик на остановке.
Капли дождя с хохотом прыгают в лужу и –
ХЛОП! –
Брызги во все стороны!
Старая шляпа сидит у меня на голове
и ухмыляется.
Отзывы
Ваш отзыв может быть первым.
