A head in the clouds

Автор рассказа
Станислав Гриченко.

Перевод на английский язык – Мария Гриченко.

Какие бывают облака
 
Хорошо рисовать новыми карандашами. Когда карандаши новые, рисунки тоже новые, интересные получаются. Ещё лучше, когда человек рисует не один, а с кем-нибудь, тогда можно посмотреть: а что же у того «кого-нибудь» выходит? 
Когда я была маленькой, любила рисовать с Дашей. Она уже тогда больше всего знала, и на её картинках всё было по-настоящему. Но однажды она рассердилась и так накричала на меня, что мы чуть не поссорились.
Даша рисовала красивый дом в четыре этажа. На самом верхнем этаже балкон оранжевого цвета, ниже окошки, в них занавески видны весёленькие с цветочками. Входная дверь зелёная и крыша с трубой. Всё по-настоящему! Можно даже строителям рисунок дать – они посмотрят и построят дом.
Заглянула Даша в мой альбом посмотреть, что у меня выходит. Я стала объяснять:
– Это облака. Одно облако – чёрное, грозовое. Из него пойдет сильный дождь, загремит гром, и будут сверкать молнии. Другие два облака – жёлтое и красное, из них полетят на землю цветочки. Ещё одно облако – синее, оно опустится на землю и станет озером. Зелёное облако, самое весёлое, из него на землю станут прыгать лягушки…
И тут Даша как закричит:
– Нет, так не рисуют! Рисовать нужно по-правдашнему, как на самом деле бывает! Посмотри на мой дом, я сейчас еще забор нарисую, тоже как настоящий, а потом собаку в будке, бассейн с рыбками!
И принялась сердито рисовать вокруг дома забор – деревянный с зубчатым верхом.
Ничего я на это не ответила, только голову ниже наклонила и голубой карандаш взяла. Конечно, Даша старше, она в следующем году в первый класс собиралась идти, и много чего видела. А мне ещё два лета до школы, надо было ждать. Правда, читать по складам я тогда уже умела, даже длинные слова, например: ФЛО-МАС-ТЕ-РЫ. 
Пока Даша свой забор выводила, я ещё одно облако нарисовала – голубое. Что в этом облаке скрывалось, я потом придумала и дедушке рассказала, когда он домой вернулся. Он понял меня, потому что сам – выдумщик, так бабушка говорит. 
А я сейчас уже и не помню, что в том облаке было, наверное, взрослой стала…

The author of the story is
Stanislav Grichenko.

Translation into English – Maria Grichenko.

A head in the clouds

I like drawing with new pencils. New pencils make pictures look also new and interesting. And even more I like drawing with someone else because you can see what this certain "someone" has in their picture.
When I was little, I liked to draw with my cousin Dasha. She had already been very smart at that time, and everything was very real in her pictures. But one day she got so angry she shouted at me and we almost quarreled. 
Dasha was drawing a beautiful house with four floors. The top floor had an orange balcony, a bit lower there were small windows where you could see fancy curtains with flowers on them. The door and the roof with a chimney were green. Like in real life! You could even give the picture to builders and they would build a house from it.
Dasha peeked into my sketchbook to see what I got.
"These are clouds", I explained to her, "The black one is a storm cloud. Rain comes out of it, together with the roaring thunder and flashy lightning. From the other two clouds, yellow and red, flowers will fall on the ground. When the blue cloud lands on the ground, it will become a lake. The green cloud is the funniest, because frogs will jump out of it…" 
"No!" Dasha screams all of a sudden. "One does not draw like this! Everything must look truelish, like we see it in real life! Look at my house. I'm going to add a fence to it, just like a real one, then a dog in a kennel and a pool with fish!" 
Then she aggressively started to draw a wooden saw-toothed fence around the house.
I made no reply, just bowed my head even lower and took the light-blue pencil. Of course, Dasha is older and has seen so much. She is starting school next year, while I have two more summers to wait. Though I had already learned to read by syllables, even long words like BEAU-TI-FUL. 
While Dasha was lining her fence I was drawing one more cloud in light-blue. What was hiding in that cloud I told my grandpa later when he came home. He understood me, because he is, as grandma says, a dreamer.
Now I do not even remember what was in that cloud. Perhaps, I have just grown up…

Рисунок Маши Гриченко
Drawing by Masha Grichenko